[중국 뉴스 브리핑] 2023년 5월 30일

2023년 5월 30일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

5月29日，习近平在中共中央政治局第五次集体学习时强调，加快建设教育强国，为中华民族伟大复兴提供有力支撑。

시진핑(習近平) 주석은 29일 중공중앙정치국 제5차 단체학습에서 “교육강국 건설을 가속화해 중화민족의 위대한 부흥을 뒷받침해야 한다”고 강조했다.

5月29日，国家主席习近平致电雷杰普·塔伊普·埃尔多安，祝贺他再次当选土耳其共和国总统。

시진핑 국가주석은 29일 레젭 타입 에르도안 튀르키예 대통령에게 연임을 축하하는 내용의 축전을 보냈다.

国家主席习近平《携手建设守望相助、共同发展、普遍安全、世代友好的中国－中亚命运共同体——在中国－中亚峰会上的主旨讲话》单行本，已由人民出版社出版，即日起在全国新华书店发行。

시진핑 국가주석의 ‘수망상조(守望相助·지키고 서로 도와준다), 공동발전, 보편적 안전, 세대우호적인 중국-중앙아시아 운명공동체 공동 건설--중국-중앙아시아 정상회의 기조 연설’ 단행본이 인민출판사를 통해 출간되어 당일부터 전국 신화서점에서 판매된다.

神舟十六号瞄准5月30日9时31分发射，航天员乘组由指令长景海鹏 、航天飞行工程师朱杨柱、载荷专家桂海潮3名航天员组成。

선저우(神舟) 16호가 30일 9시 31분(베이징 시간) 발사되었으며 우주비행사는 지휘관 징하이펑(景海鵬), 항공 엔지니어 주양주(朱楊柱), 페이로드 전문가 구이하이차오(桂海潮) 3명으로 구성되었다.

中国载人航天工程办公室表示，我国载人月球探测工程登月阶段任务已启动实施，计划在2030年前实现中国人首次登陆月球。

중국유인우주공정판공실(CMSEO)은 중국 유인 달탐사 프로젝트의 달 착륙 단계 임무가 시작됐다며 2030년까지 중국인의 첫 달 착륙을 목표로 하고 있다고 밝혔다.

中国载人航天工程办公室29日面向全社会发布公告，征集载人月球车研制方案。

중국유인우주판공실은 29일 전 사회를 대상으로 유인 달 탐사 차량 연구개발방안을 모집한다고 발표했다.

国防部29日表示，美方是当今唯一仍然拥有库存化武的国家，敦促美方展现履约诚意，抓紧销毁库存化武。

국방부는 29일 미국 측은 현재 화학무기를 비축한 유일한 국가라며 미국 측에 계약 이행의 성의를 보여 비축 화학무기를 조속히 폐기할 것을 촉구했다.

社会

사회

生态环境部公布，目前我国已知物种达到125034个。

생태환경부는 현재 중국에서 이미 알려진 생물 종류가 12만 5034개에 이른다고 공표했다.

海关总署消息，6月1日起，内地—澳门海关“经认证的经营者”互认实施，在进出对方口岸时将享受优先通关等便利措施。

해관총서(海關總署, 세관) 소식에 따르면 6월 1일부터 본토-마카오 해관의 ‘인증된 운영자’ 상호 인증 실시로 상대 통상구 수출입 시 우선통관 등 편의 조치를 누린다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기