[중국 뉴스 브리핑] 2023년 7월 13일

2023년 7월 13일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中央军委主席习近平日前签署通令，给2个单位、2名个人记功。

시진핑(習近平) 중앙군사위원회 주석은 최근 조직 2개와 개인 2명의 공로를 기록하는 명령에 서명했다.

农业农村部最新农情调度显示，截至目前，全国早稻已收获16.7%，进度同比快0.7个百分点。

농업농촌부의 최신 농업생산정황 배치에 따르면 현재까지 중국의 조도 수확률은 16.7%로 전년 동기 대비 진도율이 0.7%p 빠르다.

国家卫健委等4部门联合发文，2023年基本公共卫生服务经费人均财政补助标准为89元。

국가위생건강위원회 등 4개 부처는 공동으로 공문을 발표하고 2023년 기본 공중보건 서비스 경비 1인당 재정보조금 기준을 89위안(약 1만 5000원)으로 정했다.

12日，成都第31届世界大学生夏季运动会中国大学生体育代表团成立，由700余人组成。

12일 700여 명으로 구성된 청두(成都) 제31회 하계 유니버시아드 대회 중국 대학생 체육대표단이 설립됐다.

市场监管总局消息，2023年上半年，全国新设个体工商户增速明显，共新增1136.5万户。

시장감독관리총국 소식에 따르면 2023년 상반기 중국의 신규 개인사업체가 뚜렷이 증가한 가운데 새로 추가된 개인사업체 수는 총 1136만 5000개이다.

我国载人登月初步方案公布，计划2030年前实现载人登陆月球。

중국 유인달착륙 기초 방안이 발표된 가운데 중국은 2030년까지 유인 달 착륙을 실현할 계획이다.

12日，朱雀二号遥二运载火箭在酒泉卫星发射中心发射成功，成为全球首枚成功入轨的液氧甲烷火箭。

주췌(朱雀) 2호 야오(遙)2 운반로켓이 12일 주취안(酒泉)위성발사센터에서 성공적으로 발사되며 세계 최초로 궤도 진입에 성공한 액체 산소 ·메탄 로켓이 되었다.

12日，在2023年亚洲田径锦标赛中，梁小静、韦永丽、袁琦琦、葛曼棋组成的中国队夺得女子4x100米接力冠军。

12일 개최된 2023년 아시아 육상 세계선수권 대회에서 량샤오징(梁小靜), 웨이융리(韋永麗), 위안치치(袁琦琦), 거만치(葛曼棋)로 구성된 중국팀이 여자 4x100m 계주 우승을 차지했다.

社会

사회

12日16时起，黄河防总和黄委分别启动黄河防汛四级应急响应和黄委水旱灾害防御Ⅳ级应急响应。

12일 16시 기준 황허(黃河)강 방재당국과 수리부황허수리위원회는 각각 황허강 홍수대비 4급 비상대응과 수리부황허수리위원회 홍수가뭄재해 대응 태세 4단계를 발령했다.

近日，广西木论国家级自然保护区发现新记录物种——小小斑叶兰。

최근 광시(廣西) 무룬(木論) 국가급 자연보호구에서 새로운 품종인 구디에라 푸실라(Goodyera pusilla)를 발견했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기