[중국 뉴스 브리핑] 2023년 7월 20일

2023년 7월 20일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

7月19日，国家主席习近平就中柬建交65周年同柬埔寨国王西哈莫尼互致贺电。

시진핑(習近平) 국가주석은 19일 중국과 캄보디아 수교 65주년을 축하하며 노로돔 시하모니 캄보디아 국왕과 축전을 교환했다.

《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。

‘중공중앙과 국무원은 민영 경제 발전과 성장 촉진에 관한 의견’을 19일 발표했다.

财政部发布数据，上半年，全国一般公共预算收入119203亿元，同比增长13.3%。

재정부가 발표한 데이터에 따르면 상반기 전국 일반 공공예산 수입은 11조 9203억 위안(약 2094조 5159억 원)으로 전년 동기 대비 13.3% 증가했다.

工信部消息，上半年规模以上工业增加值同比增长3.8%，工业投资同比增长8.9%。

공신부 소식에 따르면 상반기 규모 이상(연간 매출액 2000만 위안 이상) 공업증가치는 전년 동기 대비 3.8% 증가했으며 공업 투자액은 전년 동기 대비 8.9% 증가했다.

商务部消息，上半年我国吸收外资基本稳定，新设外商投资企业2.4万家，增长35.7%。

상무부 소식에 따르면 상반기 중국의 외자 유치는 기본적으로 안정적이며 신규 외국인 투자 기업은 2만 4000곳으로 35.7% 증가했다.

国家移民管理局发布数据，上半年，全国移民管理机构共查验出入境人员1.68亿人次，同比增长169.6%。

국가이민관리국이 발표한 데이터에 따르면 상반기 전국 이민관리 기관에 집계된 출입국자 수는 1억 6800만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 169.6% 증가했다.

中国载人航天工程办公室消息，神舟十六号航天员乘组将于近日择机执行出舱活动。

중국유인우주공정판공실(CMSEO) 소식에 따르면 선저우(神舟) 16호 우주비행사 탑승팀은 조만간 선외활동(우주유영)을 수행할 예정이다.

19日，在2023年福冈游泳世锦赛跳水女子10米台决赛中，陈芋汐、全红婵包揽冠亚军。

19일 2023 후쿠오카 세계수영선수권대회 다이빙 여자 10m 결승전에서 천위시(陳芋汐), 취안훙찬(全紅嬋) 선수가 1위와 2위를 휩쓸었다.

社会

사회

截至6月底，我国累计建成5G基站超293万个，5G移动电话用户达6.76亿户。

6월 말 기준 중국이 구축한 5G 기지국은 누적 293만 개를 돌파했으며 5G 이동통신 사용자는 6억 7600만 명에 달한다.

19日，全球首台16兆瓦超大容量海上风电机组在福建海上风电场成功并网发电。

19일 세계 최초 16메가와트 대용량 해상 풍력 발전기가 푸젠(福建) 해상 발전소에서 송전망에 연결됐다.

我国科学家的一项最新研究揭示了北极植物区系的起源和形成过程，将有助于极地生物多样性保护。

중국 과학자들의 한 최신 연구를 통해 북극 식물 지역의 기원과 형성 과정이 밝혀졌으며 이는 극지 생물다양성 보전에 도움이 될 것으로 예상된다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기