[중국 뉴스 브리핑] 2023년 7월 28일

2023년 7월 28일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

7月27日下午，国家主席习近平在成都会见来华出席第31届世界大学生夏季运动会开幕式并访华的印度尼西亚总统佐科。

7월 27일 오후, 시진핑(習近平) 국가주석은 청두(成都)에서 제31회 하계세계대학경기대회(하계유니버시아드대회) 개막식 참석을 위해 중국을 방문한 조코 위도도 인도네시아 대통령과 만났다.

第三十一届世界大学生夏季运动会开幕式7月28日晚在四川省成都市举行。国家主席习近平将出席开幕式并宣布本届大运会开幕。

제31회 하계세계대학경기대회 개막식이 7월 28일 저녁 쓰촨(四川)성 청두시에서 열린다. 시진핑 국가주석이 개막식에 참석해 대회 개막을 알린다.

27日，我国自主研制的海底地震勘探采集装备“海脉”正式投用，可大幅提升油气勘探开发精度。

27일, 중국이 자체 연구·제작한 해저 지진탐사장비 ‘하이마이(海脈)’가 본격적으로 투입되면서 석유와 가스 탐사·개발 정확도를 대폭 제고한다.

国家林草局消息，我国红树林面积比本世纪初增加了7200多公顷，成为世界上少数几个红树林面积净增加的国家之一。

국가임초국이 전한 소식에 따르면, 중국 홍수림 면적이 2000년대 초에 비해 7200여 헥타르 증가해, 전 세계적으로 홍수림 면적이 증가한 몇 안되는 국가 중 하나가 되었다.

国家疾控局、国家卫健委发布《猴痘防控方案》，明确猴痘密接者应做好21天自我健康监测。

국가질병예방통제국과 국가위생건강위원회는 ‘원숭이두창 방역 방안’을 발표하고, 원숭이두창 밀접 접촉자의 경우 21일간 자가 건강관측이 필요하다고 명시했다.

国防部新闻发言人27日表示，“台独”与台海和平水火不容，解放军将坚决捍卫国家主权和领土完整。

국방부 언론 대변인은 27일 ‘타이완(臺灣) 독립’과 타이완 해협의 평화는 ‘수화상극’으로 해방군은 국가주권과 영토보전을 단호하게 지켜낼 것이다고 밝혔다.

中国女足今晚迎来2023女足世界杯小组赛第二个对手海地队，本场赛果将直接决定中国女足的小组晋级前景。

중국 여자축구는 오늘 저녁 2023 FIFA 호주·뉴질랜드 여자 월드컵 예선전 2차전 상대팀 아이티와 붙게 되며, 이 경기로 중국 여자축구 16강 진출이 결정된다.

社会

사회

超强台风“杜苏芮”今晨登陆福建南部沿海，给浙江、福建等地带来强风暴雨，中国气象局启动台风一级响应。

초강태풍 ‘독수리’가 오늘 새벽 푸젠(福建) 남부 연해에 상륙함에 따라 저장(浙江), 푸젠 등지에 강풍과 폭우를 동반해 중국기상국은 태풍 1급 경보를 발령했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기