[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 4일

2023년 8월 4일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

商务部3日发布数据显示，今年上半年，我国服务贸易继续保持增长态势。服务进出口总额31358.4亿元，同比增长8.5%。

상무부가 3일 발표한 데이터에 따르면 올해 상반기 중국 서비스무역이 계속 상승세를 유지한 가운데 서비스 수출입 총액은 3조 1358억 4000만 위안(약 558조 2422억 3700만 원)으로 전년 동기 대비 8.5% 증가했다.

工信部消息，今年上半年，我国锂电池产量超过400GWh，同比增长超过43%，全行业营收达6000亿元。

공업정보화부(공신부) 소식에 따르면 올해 상반기 중국 리튬배터리 생산량이 400GWh을 넘으며 전년 동기 대비 43% 이상 증가했다. 전 산업 영업소득은 6000억 위안에 달한다.

财政部等四部门发布进一步支持重点群体创业就业有关税收政策，高校应届毕业生等从事个体经营可享税收优惠。

재정부 등 4개 부처는 중점 그룹의 창업 및 고용을 한층 더 지원하기 위한 관련 조세 정책을 발표하고 대학 졸업자 등이 자영업에 종사할 때 세제 혜택을 받을 수 있도록 했다.

3日11时47分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征四号丙运载火箭，成功将风云三号06星发射升空。

3일 11시 47분 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征) 4호 병(丙) 운반로켓을 통해 펑윈(風雲) 3호 06위성을 성공적으로 발사했다.

3日，西藏措美哲古风电场首批5台机组成功并网发电。这是我国海拔最高的风电场，风机海拔高度在5000米至5200米之间。

3일 시짱(西藏) 춰메이(措美) 저구(哲古)의 풍력발전소 발전기세트 5기가 송전망에 연결됐다. 이는 중국에서 가장 높은 고도의 풍력발전소로 발전기 해발 고도는 5000m~5200m이다.

福建宁德核电项目5、6号机组日前获得核准，将采用我国自主三代核电技术“华龙一号”，单机年发电量将接近100亿度。

푸젠(福建) 닝더(寧德) 원전 프로젝트의 5호와 6호 발전기세트가 최근 승인을 얻었다. 중국이 자체 제작한 3세대 원자력 발전 기술 ‘화룽(華龍) 1호’를 채택했으며 단일 연간 발전량은 100억 도에 육박한다.

河北省防汛抗旱指挥部办公室消息，截至3日10时，河北省共转移群众122.9万人，其中蓄滞洪区转移85.72万人。

허베이(河北)성 홍수가뭄예방지휘부 판공실 소식에 따르면 3일 10시 기준 허베이성에서 122만 9000명의 주민을 대피시킨 가운데 수몰 지역 및 유수지에서 85만 7200명이 대피했다.

政策

정책

新修订的《山西省河道管理条例》公布，明确河道管理范围内禁止种植阻碍行洪的高杆农作物，自12月1日起施行。

새로 개정된 ‘산시(山西)성 하도(河道)관리조례’가 공표된 가운데 하도 관리 범위 내에서 홍수 조절을 방해하는 고간류 농작물의 재배를 금지한다고 명확히 했다. 해당 조례는 12월 1일부터 시행된다.

甘肃省医保局推出20条便民措施，包括简化医保关系转移接续手续、压缩门诊慢特病认定时限等。

간쑤(甘肅)성 의료보장국은 의료보험 관련 이전 수속 간소화, 외래진료 만성특수질환 인정 기간 단축 등을 포함한 주민 편의 조치 20개를 제시했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기