[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 8일

2023년 9월 8일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平在黑龙江尚志市看望慰问受灾群众。

시진핑(習近平) 주석이 헤이룽장(黑龍江) 상즈(尙志)시에서 이재민을 위문했다.

海关总署7日发布数据，今年前8个月，我国货物进出口总值27.08万亿元，规模处于历史同期高位。

해관총서(海關總署, 세관)가 7일 발표한 데이터에 따르면 올해 1~8월 중국 화물 수출입액은 27조 800억 위안(약 4908조 7916억 원)으로 규모가 같은 기간 최고 수준을 기록했다.

工、农、中、建四大行7日分别发布公告，明确存量首套住房贷款利率调整事项。

중국공상은행(ICBC), 중국농업은행(ABC), 중국은행(BOC), 중국건설은행(CCB) 등 4대 은행은 7일 각각 공고를 발표하고 첫 주택 매수자에 대한 기존 주택 담보대출 금리 조정 상황에 대해 명확히 했다.

7日2时14分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征四号丙运载火箭，成功将遥感三十三号03星发射升空。

7일 2시 14분(베이징 시간) 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征) 4호 병(丙) 운반로켓을 통해 야오간(遙感) 33호 03위성을 성공적으로 발사했다.

北京时间5日13时55分，中国第13次北冰洋科学考察队抵达北极点区域开展综合调查。

5일 13시 55분(베이징 시간) 중국의 제13차 북극해 과학탐사팀이 북극 구역에 도착해 종합 조사를 전개했다.

外交部发言人7日介绍，截至目前，已有90多个国家的代表确认参加第三届“一带一路”国际合作高峰论坛。

외교부 대변인은 7일 현재까지 90여 개 국가의 대표가 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼에 참석하는 것을 확인했다고 설명했다.

近日，中国南非两国国家航天局签署谅解备忘录，南非正式加入国际月球科研站计划。

최근 중국과 남아프리카공화국 양국의 국가항천국이 양해각서(MOU)를 체결하며 남아공이 공식적으로 국제 달 연구 기지 프로젝트에 가입했다.

社会

사회

7日，联合国教科文组织为敦煌研究院及樊锦诗等颁发杰出贡献奖。

7일 유네스코(UNESCO)는 둔황(敦煌) 연구원 및 판진스(樊錦詩) 등에게 우수 공로상을 수여했다.

7日，中国女足公布亚运集训23人名单，其中包括王霜等3名在海外效力的球员。

중국 여자축구대표팀은 7일 왕솽(王霜) 등 해외에서 활동 중인 3명을 포함해 아시안게임 소집 훈련 참가자 23명의 명단을 발표했다.

中国邮政7日发行《“一带一路”倡议提出十周年》纪念邮票一套1枚，面值1.20元。

중국우정국은 7일 “‘일대일로’ 구상 10주년” 기념우표 1세트 1매를 발행했다. 액면가는 1.20위안이다.

研究人员在福建首次发现恐龙化石并命名为“奇异福建龙”，填补了鸟类起源的部分空白。

연구원들이 푸젠(福建)성에서 처음으로 공룡 화석을 발견하고 ‘푸젠베나토르 프로디지오수스(奇異福建龍, Fujianvenator prodigiosus)’라고 명명한 가운데 조류 기원의 일부 공백을 채웠다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기