[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 21일

2023년 9월 21일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

目前，杭州亚运会54个竞赛场馆、30个训练场馆已通过赛事验收，所有比赛器材设施保障运行团队全部到位，办赛条件全部具备，赛事运行全部就绪。

현재 항저우(杭州) 아시안게임 54개 경기장과 30개 훈련장이 대회 검수를 통과했다. 모든 경기 장비 및 시설은 보장·운영 팀이 제자리를 갖추고 대회 개최 조건을 충족한 가운데 모든 대회 운영 준비가 완료되었다.

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

20日，杭州第19届亚运会火炬传递活动最后一站在杭州举行。

20일 항저우 제19회 아시안게임 성화 봉송 행사의 마지막 부분이 항저우에서 개최됐다.

“一带一路”倡议提出十年来，中欧班列保持安全稳定畅通运行，累计开行超7.7万列。

‘일대일로’ 구상 10주년 동안 중국-유럽 화물열차는 안전하고 원활한 운행으로 누적 운행 횟수가 7만 7000편을 넘었다.

国家能源局数据显示，1至8月，全国新增发电装机容量约为1.98亿千瓦。

국가에너지국 데이터에 따르면 1~8월 중국 신규 발전기 용량은 1억 9800만kW이다.

工信部消息，1至8月，我国高技术制造业投资同比增长11.2%。

공업정보화부(공신부) 소식에 따르면 1~8월 중국 하이테크 제조업 투자액은 전년 동기 대비 11.2% 증가했다.

近日，中国国家计算机病毒应急处理中心通报，在处置西北工业大学遭受网络攻击时，成功提取了名为“二次约会”的间谍软件样本。

최근 중국 국가컴퓨터바이러스긴급대응센터(CVERC) 소식에 따르면 시베이(西北)공업대학이 받은 사이버 공격을 처리하는 과정에서 ‘두번째 약속(Second Date)’이라는 해킹프로그램 샘플을 추출했다.

社会

사회

中国企业联合会20日发布“2023中国企业500强”榜单。

중국기업연합회는 20일 ‘2023 중국 500대 기업’ 명단을 발표했다.

[사진 출처: 중국배구협회 웨이보 공식 계정]

中国男排20日迎来亚运会首秀，以3：0战胜吉尔吉斯斯坦队，取得开门红。

중국 남자 배구팀이 20일 아시안게임 첫 경기에서 3:0으로 키르기스스탄 팀을 꺾고 좋은 시작을 알렸다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기