[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 28일

2023년 9월 28일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央政治局9月27日召开会议，审议《关于二十届中央第一轮巡视情况的综合报告》。中共中央总书记习近平主持会议。

중공중앙정치국은 9월 27일 회의를 소집해 ‘20기 중앙 제1차 순시 상황 관련 종합보고’ 심의를 진행했고, 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기가 회의를 주재했다.

9月27日下午，习近平在中共中央政治局第八次集体学习时强调，积极参与世界贸易组织改革，提高驾驭高水平对外开放能力。

9월 27일 오후, 시진핑 총서기는 중공중앙정치국 제8차 단체학습에서 세계무역기구(WHO) 개혁에 적극 동참해 높은 수준의 대외개방 운영력을 제고해야 한다고 강조했다.

9月27日，中国队在杭州亚运会上再获23枚金牌、14枚银牌、8枚铜牌。目前中国队已获得76枚金牌、140枚奖牌。

9월 27일, 중국팀은 항저우(杭州) 아시안게임에서 금메달 23개, 은메달 14개, 동메달 8개를 추가 획득해 현재 금메달만 76개, 총 메달 수 140개를 획득했다.

铁路国庆黄金周运输27日启动，期间全国铁路预计发送旅客1.9亿人次。

철도 국경절 황금연휴(9월 29일~10월 6일) 운송이 27일 시작되면서 전국적으로 철도 이용 승객이 1억 9000만 명(연인원 기준)에 달할 것으로 예상했다.

国家移民管理局消息，中秋国庆假期全国口岸预计日均出入境旅客将达到158万人次，较去年同期增长约3倍。

국가이민관리국이 전한 소식에 따르면, 중추절(中秋節)과 국경절 연휴 기간 전국 통상구를 오가는 여객이 일평균 158만 명(연인원 기준)에 달할 것으로 예상돼 작년 동기 대비 약 3배 증가할 전망이다.

9月27日4时15分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征四号丙运载火箭，成功将遥感三十三号04星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。

9월 27일 4시 15분(베이징 시간), 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征) 4호 병(丙) 운반로켓을 통해 야오간(遙感) 33호 04 위성을 발사해 위성이 예정 궤도로 무사히 진입함에 따라 발사 임무가 성공리에 끝났다.

全国工商联近日发布2023中国民营企业500强榜单，2023民企500强营业收入总额39.83万亿元，增长3.94%。

전국공상연합회는 최근 2023 중국 500대 민영기업 순위와 함께 2023년 500대 민영기업의 영업소득이 39조 8300억 위안(약 7381조 6939억 원)을 달성, 3.94% 증가했다고 발표했다.

社会

사회

27日，中国第13次北冰洋科学考察队搭乘“雪龙2”号极地科考破冰船顺利返回上海。本次科考历时78天，总航程15000余海里。

27일, 중국 제13차 북극해 과학탐사팀이 극지 과학탐사 쇄빙선 ‘쉐룽(雪龍) 2호’를 타고 상하이로 귀환했다. 이번 탐사는 78일간 1만 5000여 해리를 운항했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기