[중국 뉴스 브리핑] 2023년 11월 20일

2023년 11월 20일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

应国家主席习近平邀请，乌拉圭东岸共和国总统路易斯·阿尔韦托·拉卡列·波乌将于11月20日至24日对中国进行国事访问。

시진핑(習近平) 국가주석의 초청으로 루이스 알베르토 라카예 포우 우루과이 동방공화국 대통령이 20일부터 24일까지 중국을 국빈 방문한다.

国铁集团消息，10月份国家铁路累计发送旅客3.36亿人次，较2019年同期增长8.2%。

국가철도그룹 소식에 따르면 10월 국가철도 누적 운송객 수는 3억 3600만 명(연인원 기준)으로 2019년 동기 대비 8.2% 증가했다.

国家统计局发布数据，10月份，我国生产原煤3.9亿吨，同比增长3.8%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 10월 중국 원탄 생산량은 3억 9000만 톤으로 전년 동기 대비 3.8% 증가했다.

国家航天局表示，我国已与50多个国家和国际组织签署了150多份政府间航天合作协议。

국가항천국(國家航天局, CNSA)은 중국이 50여 개 이상의 국가 및 국제기구와 150여 건의 정부 간 우주 협력 협정을 체결했다고 밝혔다.

中国载人航天工程办公室发布2024年度天舟七号飞行任务、天舟八号飞行任务、神舟十八号载人飞行任务、神舟十九号载人飞行任务四次飞行任务标识。

중국유인우주공정판공실(CMSEO)은 2024년도 톈저우(天舟) 7호·톈저우 8호 비행임무, 선저우(神舟) 18호·선저우 19호 유인우주선 비행임무 등 4가지 비행임무 로고를 발표했다.

外交部发言人19日宣布，阿拉伯、伊斯兰国家外长联合代表团将于11月20日至21日访华。

외교부 대변인은 19일 아랍과 이슬람 국가 외무장관 연합대표단이 20일부터 21일까지 중국을 방문한다고 발표했다.

社会

사회

国家林草局监测显示，我国20多种珍稀濒危鸟类野生种群数量增长明显。

국가임초국 모니터링에 따르면 중국 희귀 멸종위기 조류 20여 종의 야생 개체 수가 뚜렷이 증가했다.

19日，国内最大跨度跨海桥——浙江宁波双屿门大桥正式进入海上主塔施工阶段，预计2027年建成通车。

19일 국내 최대 경간의 해상 교량인 저장(浙江) 닝보(寧波) 솽위먼(雙嶼門)대교가 정식으로 해상 주탑 건설 단계에 들어섰으며 2027년에 개통될 예정이다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기