[중국 뉴스 브리핑] 2024년 1월 18일

2024년 1월 18일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

国民经济回升向好，高质量发展扎实推进，主要预期目标圆满实现

2023年全年国内生产总值同比增长5.2%

국민경제 회복∙호전세, 고품질 발전 착실히 추진, 주요 기대 목표치 달성

2023년 국내총생산(GDP) 전년 대비 5.2% 증가

1月17日，国家主席习近平向费利克斯·齐塞克迪致贺电，祝贺他当选连任刚果民主共和国总统。

시진핑(習近平) 국가주석은 17일 펠릭스 치세케디 당선인에게 축전을 보내 콩고민주공화국(민주콩고) 대통령 재선을 축하했다.

国家统计局17日发布数据，初步核算，2023年国内生产总值1260582亿元，按不变价格计算，比上年增长5.2%。

국가통계국이 17일 발표한 데이터에 따르면 2023년 중국 GDP가 126조 582억 위안(약 2경 3422조 8741억 원)으로 잠정 집계되며 불변 가격으로 계산해 전년 대비 5.2% 증가했다.

2023年全年全国粮食总产量69541万吨，比上年增加888万吨。

2023년 연간 중국 식량 총생산량은 6억 9541만 톤으로 전년 대비 888만 톤 증가했다.

国家体育总局统计显示，2023年我国运动员共获得165个世界冠军。

국가체육총국 통계에 따르면 2023년 중국 운동선수는 총 165개 세계 챔피언을 차지했다.

17日22时27分，搭载天舟七号货运飞船的长征七号遥八运载火箭，在文昌航天发射场点火发射，取得圆满成功。

17일 22시 27분(베이징 시간) 톈저우(天舟) 7호 화물우주선을 탑재한 창정(長征) 7호 야오(遙)8 운반로켓이 원창(文昌)우주발사장에서 점화되어 성공적으로 발사됐다.

国台办17日表示，将继续以最大诚意、尽最大努力争取和平统一前景，但决不为“台独”分裂留下任何余地。

국무원 타이완(臺灣)사무판공실은 17일 계속 최대한의 성의와 노력으로 평화통일 전망을 쟁취하겠지만 ‘타이완 독립’의 분열 행동에 어떤 여지도 주지 않을 것이라고 발표했다.

海关总署最新数据显示，东盟连续4年保持我国第一大贸易伙伴地位。

해관총서(海關總署, 세관) 최신 데이터에 따르면 아세안은 4년 연속 중국의 가장 큰 무역파트너 위치를 지키고 있다.

为便利两国人员往来，中方将给予爱尔兰单方面免签待遇。

양국의 인적 왕래 편의를 위해 중국은 아일랜드에 일방적 비자 면제 혜택을 제공한다.

社会

사회

交通运输部预计，春运期间铁路、公路、水路、民航等营业性客运量将超18亿人次。

교통운수부는 춘윈(春運: 설 특별수송) 기간 철도∙도로∙수로∙항공 등 영업성 여객 운송량이 18억 명(연인원 기준)에 달할 것으로 예상했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기