[중국 뉴스 브리핑] 2024년 4월 3일

2024년 4월 3일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

不断完善保护机制 动员社会力量参与

山西全面推进文化遗产活化利用

보호기제 지속 개선 사회적 참여 동원

산시(山西), 문화유산 적극 활용 전면 추진

4月2日晚，国家主席习近平应约同美国总统拜登通电话。两国元首就中美关系以及双方共同关心的问题坦诚深入交换了意见。

4월 2일 저녁, 시진핑(習近平) 국가주석은 조 바이든 미국 대통령과 전화통화를 가졌다. 양국 정상은 중·미 관계 및 양측 공동 관심사를 놓고 심도 깊은 의견을 나누었다.

国务院办公厅印发《统筹融资信用服务平台建设提升中小微企业融资便利水平实施方案》。

국무원 판공청은 ‘융자신용서비스플랫폼 건설 총괄 및 중소∙영세기업 융자 편리수준 제고 시행 방안’을 발표했다.

3月，中国物流业景气指数为51.5%，较上月上升4.4个百分点。

3월 중국 물류업 경기지수는 51.5%로, 지난 달보다 4.4%p 상승했다.

工信部数据显示，1—2月互联网企业完成业务收入同比增长7.6%。

공업정보화부가 제공한 데이터에 따르면, 1~2월 인터넷 기업이 달성한 사업 소득은 전년 동기 대비 7.6% 증가했다.

财政部消息，今年前2个月，全国发行新增地方政府债券5759亿元。

재정부가 전한 소식에 따르면, 올해 1~2월 전국 신규 지방정부 채권 발행액이 5759억 위안(약 107조 1404억 3600만 원)을 기록했다.

截至2月末，全国5G基站总数达350.9万个。

2월 말까지 전국 5G 기지국 수는 350만 9000개에 달했다.

社会

사회

北京未来科学城机器人产业园日前开工建设。

베이징 미래과학시티 로봇산업단지가 최근 착공에 들어갔다.

跳水世界杯总决赛将于4月中旬在西安举行。

국제수영연맹 다이빙 월드컵 결선이 4월 중순 시안(西安)에서 개최된다.

2日，在2024年国际举联世界杯男子61公斤级比赛中，中国选手李发彬夺得该级别抓举和总成绩金牌。

2일 2024년 국제역도연맹(IWF) 월드컵 남자 61kg급 경기에서 중국 리파빈(李發彬) 선수가 인상 경기와 합계에서 금메달을 목에 걸었다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기