[중국 뉴스 브리핑] 2024년 4월 30일

2024년 4월 30일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

为世界提供更多稳定性，为发展提供更多推动力

——写在习近平主席即将对法国、塞尔维亚、匈牙利进行国事访问之际

전 세계에 더 큰 안정성 제공, 발전을 위한 더 큰 추진력 제공

-시진핑(習近平) 주석 프랑스, 세르비아, 헝가리 국빈방문을 앞두고

习近平将对法国、塞尔维亚、匈牙利进行国事访问。

시진핑 주석은 프랑스, 세르비아, 헝가리를 국빈 방문한다.

为期8天的铁路五一小长假运输29日启动，预计发送旅客1.44亿人次。

8일간의 ‘5·1’ 연휴 기간 철도 운송이 29일부터 시작되었고, 1억 4400만 명(연인원 기준)이 이동할 것으로 예상된다.

交通运输部消息，一季度，我国完成交通固定资产投资7125亿元，投资规模仍保持高位运行。

교통운수부가 전한 소식에 따르면, 1분기 중국은 교통 고정 자산 투자액이 7125억 위안(약 135조 4391억 2500만 원)에 달해, 투자 규모가 여전히 높은 자릿수를 유지했다.

最新数据显示，一季度，全国可再生能源新增装机6367万千瓦，同比增长34%。

최신 데이터에 따르면, 1분기 전국 재생에너지 신규 설비 용량이 6367만 킬로와트로, 전년 동기 대비 34% 증가했다.

社会

사회

29日，中国船舶集团与卡塔尔能源集团签订18艘全球最大27.1万立方米超大型液化天然气运输船项目订单，创下全球最大单笔造船订单纪录。

29일, 중국선박집단(SCCS)과 카타르에너지(Qatar Energy) 간에 세계 최대 27만 1000입방미터 초대형 액화천연가스(LNG) 운송선 18척 주문 계약이 성사되어, 전 세계 단일 최대 선박 주문 계약으로 기록되었다.

中国科学院紫金山天文台通报，我国综合性太阳探测专用卫星“夸父一号”（ASO-S）发射一年多以来，已经观测到100多例太阳白光耀斑。

중국과학원 쯔진산(紫金山) 천문대는 중국 종합 태양 탐사 전용위성 ‘콰푸(誇父) 1호’(ASO-S) 발사 1년여간, 태양 백색광 플레어(white light flare) 현상이 100여 회 이상 관측되었다고 밝혔다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기