[중국 뉴스 브리핑] 2024년 6월 3일

2024년 6월 3일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

四川以科技创新塑造发展新动能新优势

쓰촨(四川), 과학 기술 혁신으로 발전의 새로운 동력과 우위 형성

2日6时23分，嫦娥六号着陆器和上升器组合体在鹊桥二号中继星支持下，成功着陆在月球背面南极-艾特肯盆地预选着陆区。

2일 6시 23분 창어(嫦娥) 6호 착륙선과 상승선 조합체가 췌차오(鵲橋) 2호 중계위성의 도움을 받아 목표 착륙지점인 달 뒷면 남극-에이킨 분지[South Pole–Aitken(SPA) basin]에 착륙하는 데 성공했다.

国务院日前印发方案，要求2024年单位国内生产总值能源消耗和二氧化碳排放分别降低2.5%左右、3.9%左右。

국무원은 최근 방안을 배포하고 2024년 국내총생산(GDP) 단위당 에너지 소비량과 이산화탄소 배출량을 각각 약 2.5%, 3.9% 줄일 것을 요구했다.

工信部消息，1至4月份，我国规模以上电子信息制造业增加值同比增长13.6%。

공업정보화부 소식에 따르면 1~4월 중국 규모 이상[연간 매출액 2000만 위안(약 37억 4480만 원) 이상] 전자정보 제조업 증가치는 전년 동기 대비 13.6% 증가했다.

国家林草局消息，今春以来，“三北”工程攻坚战已开工40个重点项目，完成造林种草2000多万亩。

국가임초국 소식에 따르면 올해 봄부터 ‘3북’[三北: 시베이(西北), 화베이(華北), 둥베이(東北)] 공정 공략전의 40여 개 중점 프로젝트가 시작되었으며 조림·풀 재배 지역이 2000만 묘(畝, 1묘=666.67㎡)가 넘는다.

2日，国防部长董军在香格里拉对话会上表示，谁胆敢把台湾从中国分裂出去，必将粉身碎骨、自取灭亡。

2일 둥쥔(董軍) 국방부장은 샹그릴라 대화(아시아 안보회의)에서 누가 감히 타이완(臺灣)을 중국에서 분열시키려고 한다면 반드시 뼛가루가 되고 멸망을 자초할 것이라고 밝혔다.

社会

사회

2日，在2024新加坡羽毛球公开赛决赛中，中国队获得男单、混双、女双、男双四项冠军。

2일 2024 싱가포르 오픈 배드민턴 선수권대회 결승전에서 중국팀이 남자단식, 혼합복식, 여자복식, 남자복식 4개 종목을 석권했다.

中国重量级“拳王”张志磊在沙特首都利雅得举行的“5VS5”拳击团体赛中第五回合KO（击倒）美国拳手德昂泰·维尔德取胜。

중국 헤비급 챔피언 장즈레이(張志磊)가 사우디아라비아 수도 리야드에서 열린 ‘5VS5’ 복싱 단체전에서 5라운드만에 KO(넉다운)로 미국의 디온테이 와일더 선수를 꺾고 우승을 차지했다.

青海近日新发现一处内容丰富、画面生动的岩画群，距今3000多年。

칭하이(靑海)에서 최근 내용이 풍부하고 생동감 넘치며 약 3000여 년 된 암벽화군을 발견했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기