[중국 뉴스 브리핑] 2024년 6월 21일

2024년 6월 21일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平在青海考察时强调

持续推进青藏高原生态保护和高质量发展 奋力谱写中国式现代化青海篇章

시진핑(習近平), 칭하이(靑海) 시찰 나서

칭짱(靑藏)고원의 생태 보호와 고품질 발전 지속적으로 추진해 중국식 현대화 칭하이의 장 쓰기 위해 분발 강조

19日下午，习近平总书记在宁夏回族自治区考察调研。

시진핑 총서기는 지난 19일 오후 닝샤(寧夏)후이족(回族, 회족)자치구를 시찰했다.

6月20日，国家主席习近平向2024世界智能产业博览会致贺信。

20일 시진핑 국가주석은 2024 세계스마트산업박람회에 축하 서신을 보냈다.

6月20日，国家主席习近平同特立尼达和多巴哥总统坎加卢互致贺电，庆祝两国建交50周年。

시진핑 국가주석은 20일 크리스틴 캉갈루 트리니다드 토바고 대통령과 축전을 교환하며 양국 수교 50주년을 축하했다.

应国家主席习近平邀请，波兰总统杜达将于6月22日至26日对中国进行国事访问。

시진핑 국가주석의 초청으로 안제이 두다 폴란드 대통령이 오는 22일부터 26일까지 중국을 국빈 방문한다.

中国和马来西亚发表联合声明提到，中方同意延长对马来西亚公民免签政策至2025年底，作为互惠安排，马方将延长对中国公民免签证政策至2026年底。

중국과 말레이시아는 공동으로 성명을 발표하고 중국 측은 말레이시아 공민에 대한 비자면제 정책을 2025년말까지 연장하기로 합의했으며 상호 협력 방안으로 말레이시아 측은 중국 공민에 대한 비자면제 정책을 2026년 말까지 연장할 것이라고 밝혔다.

外交部发言人表示，今年大熊猫保护国际合作正在有序推进。中方愿同各方一道，共同为提高濒危物种保护水平、促进全球生物多样性作出贡献。

외교부 대변인은 올해 자이언트판다 보호를 위한 국제 협력이 질서 있게 추진되고 있다고 밝혔다. 중국 측은 각 측과 함께 멸종 위기에 처한 동물의 보호 수준을 높이고 세계 생물다양성을 촉진하는 데 기여할 것이다. 

社会

사회

近日，我国首条跨境无人运输通道在内蒙古全线贯通。

최근 중국 최초 크로스보더 무인 운송 통로가 네이멍구(内蒙古)자치구 전 구간에서 개통됐다.

江苏无锡一女孩凌晨乘出租车在太湖边下车，司机刘师傅不放心，下车查看时发现女孩正往湖心走，刘师傅奋力将女孩救上岸。

장쑤(江蘇)성 우시(無錫)시에서 한 젊은 여성이 새벽에 택시를 타고 타이후(太湖)호 부근에서 내렸다. 택시 기사 류(劉) 씨가 마음이 놓이지 않아 살펴보는데 여성이 호수 가운데로 걸어가는 것을 보고 얼른 여성을 호숫가로 구조했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기