[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 1일

2024년 8월 1일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平在中共中央政治局第十六次集体学习时强调

强化使命担当 创新思路举措 狠抓工作落实 努力建设强大稳固的现代边海空防

시진핑(習近平) 총서기, 중공중앙정치국 제16차 단체학습서

사명과 책임감 강화, 사고와 조치 혁신, 업무 이행에 전력 투구로 강대하고 견고한 현대식 변해공(邊海空: 국경, 해상, 영공) 방위망 구축 위해 노력 강조

习近平就中央和国家机关学习贯彻党的二十届三中全会精神、推动机关党建高质量发展作出重要指示强调，在学习宣传贯彻全会精神上当好排头兵，全面提高机关党建质量，建设模范机关。

시진핑 주석은 중앙과 국가기관에 중요한 지시를 내리며 중국공산당 제20기 중앙위원회 제3차 전체회의(3중전회) 정신 학습, 선전, 이행에 앞장서고 기관의 당 건설 사업의 질을 전면적으로 향상시키고, 모범 기관을 건설할 것을 강조했다.

习近平回信勉励“强军精武红四连”全体官兵，建设精武强能敢打必胜的过硬连队，在新时代新征程上再创佳绩再立新功。

시진핑 주석은 ‘강군정무홍사연’[強軍精武紅四連: 전신은 1927년 황마(黃麻)봉기에서 탄생한 31집단군 86사단 256연대 2대대 4중대] 장병 전체에게 보내는 답신을 통해 군사적 자질을 갖추고 용감하게 싸워 반드시 이기는 훌륭한 부대를 건설해 신시대 새로운 여정에서 다시 한 번 눈부신 업적을 이루고 새로운 공을 세울 것을 격려했다.

8月1日出版的第15期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告的一部分《实现建军一百年奋斗目标，开创国防和军队现代化新局面》。

중국공산당 이론지 ‘구시’(求是)는 1일 발간되는 15호에 시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 2022년 10월 16일 중국공산당 제20차 전국대표대회에서 발표한 보고서의 일부인 ‘건군 100년 분투 목표를 실현해 국방과 군대 현대화의 새로운 국면을 열다’를 발표했다.

国务院日前印发《深入实施以人为本的新型城镇化战略五年行动计划》。

국무원은 최근 ‘사람 중심의 새로운 도시화 전략 심층 이행을 위한 5개년 행동 계획’을 배포했다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间7月31日，巴黎奥运会跳水女子双人10米台决赛中，中国选手陈芋汐/全红婵夺得金牌。

7월 31일(현지시간) 파리올림픽 다이빙 여자 싱크로 10m 플랫폼 결승전에서 중국의 천위시(陳芋汐)/취안훙찬(全紅嬋) 선수가 금메달을 획득했다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间7月31日，巴黎奥运会女子自由式小轮车公园赛决赛中，中国选手邓雅文夺得金牌。

7월 31일(현지시간) 파리올림픽 여자 사이클 BMX 프리스타일 결승전에서 중국의 덩야원(鄧雅文) 선수가 금메달을 획득했다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间7月31日，巴黎奥运会男子100米自由泳决赛中，中国选手潘展乐打破世界纪录夺得金牌。

7월 31일(현지시간) 파리올림픽 남자 100m 자유형 결승전에서 중국의 판잔러(潘展樂) 선수가 세계 신기록을 세우며 금메달을 획득했다.

社会

사회

交通运输部消息，截至2023年底，我国公交车保有量达68.25万辆，其中新能源公交车55.44万辆，占比81.2%。

교통운수부 소식에 따르면 2023년 말 기준 중국 버스 보유량이 68만 2500대에 달하는 가운데 신에너지 버스가 55만 4400대로 81.2%를 차지했다.

国家能源局消息，截至今年6月底，全国充电桩总量达到1024.4万台，同比增长54%。

국가에너지국 소식에 따르면 올해 6월 말 기준 중국 충전시설 총 수량은 1024만 4000대로 전년 동기 대비 54% 증가했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기