[중국 뉴스 브리핑] 2024년 9월 18일

2024년 9월 18일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

破基数、保重点、强统筹、提绩效

安徽以零基预算改革助力高质量发展

기수 타파(기존 기준 깨고 새로운 변화 추구), 중점 보장, 통합 강화, 성과·효율 향상

안후이(安徽)성, 제로베이스 예산 개혁으로 고품질 발전 도와

为期三天的中秋假期17日结束。假期期间，交通出行平稳安全有序，全社会跨区域人员流动量预计超6亿人次。

3일간의 중추절(中秋節) 연휴가 17일 끝났다. 연휴 기간 교통은 안정적으로 안전하고 질서정연했으며 전국 누적 인구 유동량은 6억 명(연인원 기준)이 넘을 것으로 예상된다.

8月，社会消费品零售总额38726亿元，同比增长2.1%。

8월 중국 사회소비품 소매 총액은 3조 8726억 위안(약 726조 3061억 원)으로 전년 동기 대비 2.1% 증가했다.

8月，货物进出口总额37523亿元，同比增长4.8%。

8월 화물수출입 총액은 3조 7523억 위안으로 전년 동기 대비 4.8% 증가했다.

中国证监会消息，今年上半年上市公司研发投入超过7000亿元。

중국증권감독관리위원회 소식에 따르면 올해 상반기 상장기업의 연구개발 투자액이 7000억 위안을 초과했다.

玉兔二号月球车近日完成第71个月昼的工作，并传回最新拍摄的月背影像图。

위투(玉兔∙옥토끼) 2호 달탐사 차량이 최근 제71월주(月晝: 달에서 낮) 업무를 완수하고 최근에 촬영한 달 뒷면 영상 이미지를 전송했다.

截至16日，经中老铁路通关的进出口货物突破1000万吨，货值超400亿元。

16일 기준 중국-라오스 철도를 통해 통관한 수출입 화물이 1000만 톤을 돌파했으며 화물 가치는 400억 위안을 넘는다.

社会

사회

17日，中国队在2024年男子曲棍球亚洲冠军杯中收获亚军，创造参加该赛事以来历史最好成绩。

17일 중국팀은 2024년 남자 필드하키 아시아 챔피언스트로피에서 준우승을 차지하며 대회 참가 이래 역대 최고 성적을 기록했다.

我国科学家首次用自己研发的空间望远镜观测得到完整月亮的X光图像。

중국 과학자들이 최초로 자체 개발한 우주 망원경으로 완전한 달의 X선 이미지를 얻는 데 성공했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기