[중국 뉴스 브리핑] 2024년 12월 16일

2024년 12월 16일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

《求是》杂志发表习近平总书记重要文章

深入推进党的自我革命

‘구시’(求是)서 시진핑(習近平) 총서기 중요 글 발표

당의 자아 혁명 깊이 있게 추진

截至2024年，我国在运和核准在建核电机组装机约1.13亿千瓦，规模升至世界第一。

2024년 기준 중국에서 운영 중이거나 건설 승인을 받은 원전 설비 용량은 약 1억 1300만 킬로와트로 규모 면에서 세계 1위에 올랐다.

据统计，2023年，内地与澳门贸易额38.4亿美元，较回归前增长了4.3倍。

통계에 따르면, 2023년 본토와 마카오 간 교역액은 38억 4000만 달러로, 반환 이전보다 4.3배 증가했다.

商务部表示，支持中企在民用领域开展无人机国际贸易与合作。

상무부는 중소 기업이 민간 분야에서 드론 국제 무역 및 협력을 전개하는 것을 지지한다고 밝혔다. 

社会

사회

近日，京津冀国家技术创新中心雄安中心正式启动运行，多个自主创新性项目落地雄安新区。

최근 징진지[京津冀: 베이징∙톈진(天津)∙허베이(河北)] 국가기술혁신센터의 슝안(雄安)센터가 공식으로 운영을 시작했으며, 여러 자주 혁신적 프로젝트가 슝안 신구에 자리잡았다.

15日，在世界羽联年终总决赛中，王祉怡、郑思维/黄雅琼、石宇奇分别获得女单、混双、男单冠军。

15일 세계배드민턴연맹(BWF) 연말 결승전에서 왕즈이(王祉怡), 정쓰웨이(鄭思維)/황야충(黃雅瓊), 스위치(石宇奇) 선수가 각각 여자 단식, 혼합 복식, 남자 단식 우승을 차지했다.

近日，1600余名师生在哈尔滨工程大学军工操场上，绘制出了一艘雪地航母“福建舰”和第九届亚冬会吉祥物“滨滨”“妮妮”。

최근 하얼빈(哈爾濱) 공정대학교 군공 운동장에서 교사와 학생들 1600여 명이 함께 눈 위에 항공모함 ‘푸젠(福建)함’과 제9회 동계 아시안게임 마스코트인 ‘빈빈’(濱濱)과 ‘니니’(妮妮)를 그렸다.

近日，江苏张家港的王老伯骑电瓶车被一辆轿车撞上卷入车底，危急时刻，周边群众纷纷跑来抬车，仅用35秒就成功将王老伯救出。

최근 장쑤(江蘇) 장자강(張家港)에서 왕(王) 씨가 전동차를 타고 가다 차에 치여 차 밑에 깔리는 사고가 발생했다. 위급한 순간, 주변 시민들이 달려와 차를 들어 올렸고, 35초 만에 왕 씨를 무사히 구출했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기