[중국 뉴스 브리핑] 2023년 3월 21일

2023년 3월 21일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

当地时间20日下午，国家主席习近平乘专机抵达莫斯科，应俄罗斯总统普京邀请，对俄罗斯进行国事访问。

시진핑(習近平) 국가주석이 20일 오후(현지 시간) 전세기로 모스크바에 도착했다. 시 주석은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 초청으로 러시아를 국빈 방문한다.

习近平在俄罗斯媒体发表署名文章。

시진핑 국가주석은 러시아 매체에 기고문을 발표했다.

海关总署消息，2022年海关税收入库2.28万亿元，增长13.6%。

해관총서(海關總署) 소식에 따르면 2022년 관세수입은 2조 2800억 위안(약 432조 9264억 원)으로 13.6% 증가했다.

最新数据显示，今年前两个月，我国造船业新接订单量占到全球市场份额的62%。

최신 데이터에 따르면 올해 1~2월 중국 조선업의 신규 수주량은 세계 시장의 62%를 차지했다.

国台办发言人20日表示，大陆方面欢迎马英九先生来大陆祭祖、参访，并带领台湾青年学生前来交流。

국무원 타이완(臺灣)사무판공실 대변인은 20일 대륙은 마잉주(馬英九) 선생이 대륙을 방문해 조상에게 제사를 지내고 타이완 청년 학생들을 인솔해 교류하는 것을 환영한다고 밝혔다.

20日，6500吨国产50米钢轨在天津港装载完毕，启运前往欧洲。这是国产50米钢轨首次出口欧洲市场。

20일 톈진항(天津港)에서 국산 50m 철도레일 6500톤이 선적을 마치고 유럽으로 운송됐다. 국산 50m철도레일이 유럽 시장에 수출되는 것은 이번이 처음이다.

美国干涉洪都拉斯政府发展对华关系，我外交部20日回应，美国应当摒弃过时的“门罗主义”思维，停止干涉有关国家主权事务。

미국이 온두라스 정부의 대(對)중 관계 발전에 간섭하는 것에 대해 중국 외교부는 20일 “미국은 시대에 뒤떨어진 ‘먼로주의’사상을 버리고 관련 국가의 주권 사무에 대한 간섭을 중지해야 한다”고 답했다. 

社会

사회

长三角铁路2023年春游运输启动以来，10天发送旅客2073.3万人次，较2019年同期增长12%。

창장삼각주(長江三角洲) 철도 2023년 춘유(春遊·봄놀이) 운송 가동 이후 10일 동안 철도 운송 여객 수는 2073만 3000명(연인원 기준)으로 2019년 동기 대비 12% 증가했다.

中科大科学家提出一种新型技术路线，可释放全固态锂电池潜力，相关成果近日发表于国际著名学术期刊《自然·通讯》。

중국과학기술대학교 과학자들은 전고체 리튬배터리의 잠재력을 방출할 수 있는 새로운 기술 루트를 제시했으며 관련 성과는 최근 국제 과학 학술지 ‘네이처 커뮤니케이션즈’에 발표됐다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기