[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 9일

2023년 8월 9일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

海关总署8日公布，今年前7个月，我国货物贸易进出口总值23.55万亿元。

해관총서(海關總署, 세관)는 올해 1~7월 중국 상품무역 수출입액이 23조 5500억 위안(약 4301조 6913억 원)이라고 발표했다.

国家网信办起草《人脸识别技术应用安全管理规定（试行）（征求意见稿）》，向社会公开征求意见。

국가인터넷정보판공실은 ‘안면인식 기술 활용 안전관리 규정(의견 수렴안)’ 초안을 발표하고 공개적으로 의견 수렴을 시작했다.

中国机械工业联合会发布数据，今年上半年，我国机械工业增加值同比增长9.7%，高于同期全国工业和制造业增速5.9和5.5个百分点。

중국기계공업연합회(CMIF)가 발표한 데이터에 따르면 올해 상반기 중국 기계공업 증가치는 전년 동기 대비 9.7% 증가했으며 이는 전국 공업 증가율 보다 5.9%포인트 높고, 제조업 증가율을 5.5%포인트 웃도는 수치다.

第31届世界大学生夏季运动会闭幕。

제31회 하계세계대학경기대회(하계유니버시아드대회)가 폐막했다.

社会

사회

水利部消息，目前黑龙江省嫩江支流库勒河、牡丹江支流铁岭河等11条河流发生超警以上洪水。

수리부 소식에 따르면 최근 헤이룽장(黑龍江)성 넌장(嫩江)강의 지류 쿠러(庫勒河)강과 무단(牡丹)강 지류 톄링(鐵嶺河)강 등 하천 11곳이 홍수 경보 수준을 넘어섰다.

河北省水利厅消息，目前河北省行洪河道水位正有序回落。

허베이(河北)성 수리청 소식에 따르면 최근 허베이성 홍수로 수위가 반락하고 있다.

中消协提醒未成年人和家长谨慎选择医美消费。

중국소비자협회는 미성년자와 학부모에게 의료 미용 소비에 신중할 것을 당부했다.

科研人员在云南普达措景区内首次发现国家一级重点保护野生植物高寒水韭，现场统计显示，该居群数量超过500株。

과학연구진은 윈난(雲南) 푸다춰(普達措) 관광구 내에서 국가 1급 중점보호 야생 식물인 고한(高寒) 물부추(Isoetes hypsophila Hand)를 처음 발견했다. 현장 통계에 따르면 해당 군집의 수는 500그루가 넘는다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기