[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 10일

2023년 8월 10일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

9日，中央财政紧急预拨10亿元，支持国家蓄滞洪区受灾群众尽快恢复正常生产生活秩序。

9일 중앙재정은 자금 10억 위안(약 1824억 5000만 원)을 선지급해 국가 유수지 이재민이 조속히 생산·생활 질서를 정상화 할 수 있도록 지원했다.

最高法、最高检联合发布环境污染犯罪司法解释，调整污染环境罪定罪量刑标准，自8月15日（首个全国生态日）起施行。

최고인민법원과 최고인민검찰원은 공동으로 환경 오염 범죄 사법 해설을 발표하고 환경 오염 범죄 유죄판결의 양형기준을 조정했다. 해당 기준은 8월 15일(첫 번째 중국 '국가 생태의 날')부터 시행된다.

国家统计局最新数据显示，7月份全国居民消费价格指数（CPI）同比下降0.3%，环比上涨0.2%。

국가통계국이 발표한 데이터에 따르면 7월 중국 소비자물가지수(CPI)는 전년 동기 대비 0.3% 하락했으며 전월 대비 0.2% 상승했다.

中国中小企业协会9日发布数据，7月中国中小企业发展指数为89.3，比上个月上升0.2点，连续两个月回升。

중국 중소기업협회가 9일 발표한 데이터에 따르면 7월 중국 중소기업발전지수(SMEDI: 중국 중소기업의 경영상태를 나타내는 지수로 100 이하면 위축을, 100 이상이면 확장을 의미)는 전월보다 0.2포인트 높은 89.3을 기록하며 2개월 연속 상승세를 이어갔다.

海关总署公布数据，上半年中国汽车出口量超过日本，跃居世界首位。

해관총서(海關總署, 세관)가 발표한 데이터에 따르면 상반기 중국의 자동차 수출량이 일본을 제치고 세계 1위에 올랐다.

9日6时53分，我国在太原卫星发射中心成功发射环境减灾二号06星。

9일 6시 53분 중국은 타이위안(太原)위성발사센터에서 환징젠짜이(環境減災) 2호 06 위성을 성공적으로 발사했다. 

政策

정책

水利部等9部门联合印发措施，严格取水许可、计划用水和定额管理，坚决抑制不合理用水需求。

수리부 등 9개 부처는 취수 허가, 용수 계획, 정량을 엄격히 관리해 불합리한 물 수요를 단호히 억제하기 위한 조치를 공동으로 배포했다.

重庆发布新规，禁止擅自占用居住区绿地，严禁擅自改变居住区绿地性质、用途。

충칭(重慶)시는 새로운 규정을 발표하고 주거 지역 녹지의 무단 점유와 성질과 용도의 무단 변경을 금지했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기