[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 7일

2023년 9월 7일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

数据显示，2022年，中国服务进出口总额达8891亿美元，同比增长8.3%，连续9年位居全球第二。

데이터에 따르면 2022년 중국 서비스 수출입 총액은 8891억 달러로 전년 동기 대비 8.3% 증가하며 9년 연속 세계 2위를 차지했다.

中办、国办日前发布《关于进一步加强矿山安全生产工作的意见》。

중공중앙 판공청과 국무원 판공청은 최근 ‘광산 안전 생산 작업 한층 강화에 관한 의견’을 배포했다.

工信部、财政部印发方案，提出到2024年，我国力争手机市场5G手机出货量占比超过85%。

공업정보화부(공신부)와 재정부는 방안을 배포하고 2024년까지 중국 휴대폰 시장의 5G 휴대폰 출하량이 85% 이상 되도록 힘쓸 것이라고 제시했다.

杭州亚运会火炬传递将于8日在杭州启动，火炬手中年龄最小的14岁，年龄最大的84岁。

항저우(杭州) 아시안게임 성화 봉송이 8일 항저우에서 가동된다. 성화 봉송 주자 중 최연소는 14세이며 최고령은 84세이다.

日本官员就中方地图标注钓鱼岛等发表不当言论。我外交部回应，钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土，中国的地图将钓鱼岛标为中国领土是理所当然的。

일본 관리들이 중국 지도에 표기된 댜오위다오(釣魚島) 등과 관련해 부적절한 발언을 했다. 이에 외교부는 댜오위다오와 그 주변 섬은 중국 고유의 영토이며, 중국 지도가 댜오위다오를 중국 영토로 표기하는 것은 당연한 일이라고 답했다.

6日，国际奥委会宣布成立电子竞技委员会。

국제올림픽위원회(IOC)는 6일 e스포츠위원회 출범을 선포했다.

近日，大英博物馆藏品流失事件引发多方批评。希腊、尼日利亚等多国要求大英博物馆归还文物。

최근 대영박물관 소장품 도난 사건이 도마 위에 올랐다. 그리스, 나이지리아 등 많은 국가에서 대영박물관에 문화재 반환을 요구했다.

社会

사회

应急管理部消息，8月份各种自然灾害共造成888.7万人次不同程度受灾，直接经济损失341.9亿元。

응급관리부 소식에 따르면 8월 각종 자연재해로 888만 7000명(연인원 기준)의 이재민이 발생하고 직접적 경제 손실이 341억 9000만 위안에 달했다.

6日，在2023年乒乓球亚锦赛男团决赛中，由王楚钦、樊振东、梁靖崑等组成的中国队以3-0击败中国台北队，获得冠军。

6일 2023년 아시아탁구선수권대회 남자 단체 결승전에서 왕추친(王楚钦), 판전둥(樊振東), 량징쿤(梁靖崑) 등으로 구성된 중국팀이 중국 타이베이(臺北)팀을 3:0으로 꺾고 우승을 차지했다.

2023中网女子单打参赛名单确定，多名冠军选手将亮相，中国选手郑钦文、朱琳出战。

2023 차이나 오픈 (테니스) 여자 단식 출전자 명단이 확정됐다. 여러 명의 챔피언이 모습을 드러낸 가운데 중국의 정친원(鄭欽文), 주린(朱琳) 선수가 출전한다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기