[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 18일

2023년 9월 18일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

17日，我国在西昌卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，成功将遥感三十九号卫星发射升空。

중국은 17일 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征) 2호 정(丁) 운반로켓을 통해 야오간(遙感) 39호 위성을 성공적으로 발사했다.

杭州第19届亚运会火炬传递17日在浙江金华举行。

항저우(杭州) 제19회 아시안게임 성화 봉송 행사가 17일 저장(浙江) 진화(金華)에서 개최됐다.

8月，我国民航旅客运输规模创新高，完成旅客运输量6396.4万人次。

8월 중국의 민항 여객운수량 규모가 사상 최고를 기록한 가운데 여객운수량이 6396만 4000명(연인원 기준)에 달했다.

生态环境部消息，截至2022年，我国已累计淘汰消耗臭氧层物质的生产量和使用量约62.8万吨。

생태환경부 소식에 따르면 2022년까지 중국은 오존층 파괴 물질의 누적 생산량 및 사용량 약 62만 8000톤을 제거했다.

17日，联合国教科文组织第45届世界遗产大会通过决议，将中国“普洱景迈山古茶林文化景观”列入《世界遗产名录》，中国世界遗产数量增至57项。

17일 유네스코(UNESCO)는 제45차 세계유산총회에서 중국의 ‘푸얼(普洱) 징마이(景邁)산 고차림(古茶林: 고대 차밭) 문화 경관’을 ‘세계유산목록’에 등재했다. 중국의 세계 유산 수는 57개로 늘었다.

“77国集团和中国”峰会16日在古巴闭幕。峰会通过《哈瓦那宣言》，呼吁构建更包容、协调的全球经济治理格局。

‘G77+중국’ 정상회의가 16일 쿠바에서 폐막했다. 정상회의는 ‘아바나 선언’을 통해 보다 포용적이고 조화로운 글로벌 경제 거버넌스 구성을 구축해야 한다고 호소했다.

社会

사회

为纪念九一八事变爆发92周年，东北烈士纪念馆首次展出国家一级文物侵华日军为战死者建造的碑文铜牌原件。

‘9·18’ 사변 발발 92주년을 기념해 둥베이(東北)열사기념관은 국가 1급 문화재인 중국침략 일본군이 전사자를 위해 만든 비문 동패 원본을 처음으로 전시했다.

我国科学家发明新型稀土开采技术，开采时间缩短约70%。

중국 과학자들이 새로운 희토류 채굴 기술을 개발하며 채굴 시간을 70% 단축했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기