[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 22일

2023년 9월 22일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

9月20日上午，习近平总书记在浙江省金华市先后考察了义乌市后宅街道李祖村、义乌国际商贸城，了解当地因地制宜发展特色产业、推进乡村振兴和发展对外贸易、推动高质量发展等情况。

시진핑(習近平) 총서기는 20일 오전 저장(浙江)성 진화(金華)시에서 이우(義烏)시 허우자이(後宅)가도[街道: ‘구(區)’ 아래의 작은 행정단위로 한국의 ‘동’에 해당] 리주(李祖)촌과 이우국제쇼핑센터를 연이어 시찰하고 현지 여건에 따른 특색 산업 발전, 농촌진흥과 대외무역 발전 추진 상황, 고품질 발전 촉진 상황에 대해 파악했다.

9月20日下午，习近平总书记在浙江省绍兴市考察。他来到枫桥经验陈列馆，重温“枫桥经验”诞生演进历程，了解新时代“枫桥经验”创新发展情况，并前往浙东运河文化园，了解古运河发展演变历史和大运河保护及大运河国家文化公园建设等情况。

시진핑 총서기는 20일 오후 저장성 사오싱(紹興)시를 시찰했다. 시 총서기는 펑차오(楓橋)경험전시관을 방문해 ‘펑차오 경험’의 탄생과 발전 과정을 되새기고 신시대 ‘펑차오 경험’의 혁신과 발전 상황에 대해 이해하고 저둥(浙東)운하문화원을 방문해 고대 운하의 발전 및 변천 역사와 대운하 보호 및 대운하국가문화공원 건설 등 상황에 대해 파악했다.

国家主席习近平将于9月22日至23日出席杭州第19届亚洲运动会开幕式，并为来华出席开幕式的外国领导人举行欢迎宴会和双边活动。

시진핑 국가주석은 22일~23일 항저우(杭州) 제19회 아시안게임 개막식에 참석해 개막식에 참석하는 외국 지도자들을 위한 환영 연회를 열고 양자 간 행사를 개최한다.

杭州亚运会21日迎来代表团单日入境最高峰，35个国家和地区代表团的3200余名亚运会赛事人员抵达杭州萧山国际机场。

항저우 아시안게임이 21일 대표팀 입국 최고점을 맞으며 35개 국가와 지역의 대표팀에서 3200여 명의 아시안게임 참가자가 항저우 샤오산(蕭山)국제공항에 도착했다.

国家粮食和物资储备局表示，预计今年秋粮旺季收购量在2亿吨左右。

국가식량물자비축국은 올해 가을 식량 성수기 매수량이 2억 톤에 달할 것이라고 밝혔다.

交通运输部数据显示，1-8月份全国港口完成外贸货物吞吐量33.4亿吨，同比增长9.7%。

교통운수부 데이터에 따르면 1~8월 중국 항구 대외무역 물동량이 33억 4000만 톤을 기록해 전년 동기 대비 9.7% 증가했다.

今年1-8月，我国造船业造船完工量、新接订单量、手持订单量三大指标均位居世界第一。

올해 1~8월 중국 조선업 선박 건조량, 신규 수주량, 수주 잔량 3대 지표가 모두 세계 1위를 차지했다.

21日，中国空间站第四次太空授课活动取得圆满成功。

중국 우주정거장 제4차 우주수업이 21일 성공적으로 진행됐다.

商务部表示，中国与澳大利亚同意对话协商解决贸易争端案。

상무부는 중국과 호주가 대화와 협상으로 무역 분쟁을 해결하기로 동의했다고 밝혔다.

21日，亚运会男足小组赛中国队4：0战胜缅甸队，顺利挺进16强。

21일 아시안게임 남자 축구 조별리그에서 중국 팀이 4:0으로 미얀마 팀을 꺾고 순조롭게 16강에 진출했다.

社会

사회

2023年世界互联网大会乌镇峰会将于11月8日至10日在乌镇举办。

2023 세계인터넷대회(WIC) 우전(烏鎮) 서밋이 11월 8일부터 10일까지 우전에서 개최된다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기