[중국 뉴스 브리핑] 2024년 1월 5일

2024년 1월 5일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央政治局常务委员会1月4日全天召开会议，听取全国人大常委会、国务院、全国政协、最高人民法院、最高人民检察院党组工作汇报，听取中央书记处工作报告。中共中央总书记习近平主持会议并发表重要讲话。

중공중앙정치국 상무위원회는 4일 하루 회의를 소집하고 전국인민대표대회 상무위원회, 국무원, 중국인민정치협상회의 전국위원회, 최고인민법원, 최고인민검찰원 당조 업무 보고를 청취하고 중앙서기처 업무 보고를 청취했다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기가 회의를 주재하고 중요한 발언을 했다.

1月4日，国家主席习近平就伊朗发生严重恐怖袭击事件向伊朗总统莱希致慰问电。

4일 시진핑 국가주석은 이란에서 심각한 테러 사건이 발생한 것과 관련해 에브라힘 라이시 이란 대통령에게 위로 전문을 보냈다.

2023年，民航全行业共完成旅客运输量6.2亿人次，同比增长146.1%。

2023년 민항 전 산업의 여객 운송량은 6억 2000만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 146.1% 증가했다.

商务部数据显示，2023年1至11月，我国服务进出口总额58902亿元，同比增长9%。

상무부 데이터에 따르면 2023년 1~11월 중국 서비스 수출입 총액은 5조 8902억 위안(약 1077조 1997억 7600만 원)으로 전년 동기 대비 9% 증가했다.

国家能源局消息，2023年前11月，全国电源电网工程完成投资超1.2万亿元。

국가에너지국 소식에 따르면 2023년 1~11월 중국 전력원·전력망 사업에 대한 투자가 1조 2000억 위안을 넘었다.

[사진 출처: 에버랜드]

在韩国诞生的双胞胎大熊猫“睿宝”和“辉宝”4日正式与公众见面。

한국에서 태어난 새끼쌍둥이 자이언트판다 ‘루이바오(睿寶)’와 ‘후이바오(輝寶)’가 4일 정식으로 대중과 만났다.

社会

사회

第40届中国·哈尔滨国际冰雪节今天启幕，哈尔滨放假1天。

제40회 중국·하얼빈 국제빙설축제가 오늘 개막하며 하얼빈은 하루 휴가에 들어갔다.

[사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정]

3日，由我国自主研制的AG60E电动飞机在建德千岛湖通用机场圆满完成首次飞行。

3일 중국이 자체 개발한 전기 항공기 AG60E가 젠더(建德) 첸다오(千島)호 통용 공항에서 첫 비행에 성공했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기