[중국 뉴스 브리핑] 2024년 4월 19일

2024년 4월 19일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

中共中央 国务院 中央军委

关于给景海鹏颁发“特级航天功勋奖章” 授予朱杨柱、桂海潮“英雄航天员”荣誉称号并颁发“三级航天功勋奖章”的决定

중공중앙, 국무원, 중앙군사위원회

징하이펑(景海鵬)에게 ‘특급 우주비행공훈장’, 주양주(朱楊柱), 구이하이차오(桂海潮)에게 ‘영웅우주인’ 칭호와 ‘3급 우주비행공훈장’ 수여에 관한 결정

国家移民管理局消息，今年一季度，全国出入境人员超1.41亿人次，同比上升117.8%。

국가이민관리국이 전한 소식에 따르면, 올해 1분기 전국 출입국 인원이 1억 4100만 명을 초과해, 전년 동기 대비 117.8% 증가했다.

国家外汇管理局消息，今年一季度，我国货物和服务贸易合计实现顺差超600亿美元，处于历史同期较高水平。

국가외환관리국이 전한 소식에 따르면, 올해 1분기 중국 상품 및 서비스 무역 합계 흑자 600억 달러를 달성해, 역대 동기 대비 높은 수준을 기록했다.

第四届中国国际消费品博览会18日闭幕。本届消博会共有来自71个国家和地区的超4000个品牌参展，主会场进场观众达37.3万人次。

제4회 중국국제소비품박람회(CICPE)가 18일 폐막했다. 이번 박람회에 71개 국가와 지역의 4000개 브랜드가 참여하고, 메인 전시장 방문객이 37만 3000명(연인원 기준)을 기록했다.

当地时间17日，国家文物局从美国成功追索38件流失文物艺术品。

현지시간 17일 국가문물국은 미국으로부터 유출된 문화재∙예술품 38점을 되찾는 데 성공했다.

美国计划对中国钢铝产品采取新限制措施，我商务部回应，中方将采取一切必要措施，捍卫自身权益。

미국이 중국산 철강과 알루미늄 제품에 대한 신규 규제 조치를 마련할 계획임에 따라, 중국 상무부는 일체 필요한 조치로 자국의 권익을 보호할 것이라고 밝혔다.

距离巴黎奥运会开幕不足百天，中国队选手已获羽毛球、举重、射击等174个小项的239个参赛席位。

파리 올림픽 개막이 100일도 남지 않은 가운데, 중국 대표팀은 배드민턴, 역도, 사격 등 174개 세부 종목에서 239개 출전권을 이미 확보했다.

社会

사회

国铁集团消息，CR450动车组样车将于年内下线，列车运行时速将达400公里。

국가철도그룹이 전한 소식에 따르면, CR450 고속열차 프로토타입이 연내 생산 완료될 예정이며, 운행 시속은 400km에 달한다.

18日，在历时三年养护后，秦陵一号、二号铜车马首次一并在秦陵铜车马博物馆向公众展出。

18일, 3년간의 보수 작업을 거친 친링(秦陵)1호·2호 동마차가 처음으로 함께 친링동마차박물관에서 대중에게 공개된다.

最新报告显示，2023年，全国55家国家考古遗址公园接待游客超6700万人次，同比增长135%。

최신 보고서에 따르면, 2023년 전국 55개 국가 고고학 유적지 공원 방문자 수가 6700만 명(연인원 기준)을 초과, 전년 대비 135% 증가했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기