[중국 뉴스 브리핑] 2024년 4월 23일

2024년 4월 23일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

“既为一域增光、又为全局添彩”（总书记的人民情怀）

“한 지역을 빛내면서 전역에도 광채를 더 해야 한다”(총서기의 인민정회) 

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于健全新时代志愿服务体系的意见》。

중공중앙 판공청과 국무원 판공청이 최근 ‘새 시대 자원봉사 시스템 완비 관련 의견’을 배포했다.

今年一季度，全国一般公共预算收入60877亿元，扣除特殊性因素影响后，可比增长2.2%左右。

올해 1분기 전국 일반공공예산 소득이 6조 877억 위안(약 1155조 8716억 원)이며, 특수 요인을 제외하면 동기 대비 2.2% 증가했다.

水利部消息，今年一季度，全国实施水利项目2.35万个、在建规模4.7万亿元，落实水利建设投资7787亿元，比去年同期增长93.3%。

수리부가 전한 소식에 따르면, 올해 1분기 전국 수리사업이 2만 3500건 시행되고, 현재 4조 7000억 위안 규모가 건설 중에 있으며, 집행된 수리건설 투자액은 7787억 위안으로, 작년 동기 대비 93.3% 증가했다.

国家能源局发布数据，截至3月底，全国累计发电装机容量约29.9亿千瓦，同比增长14.5%。

국가에너지국이 발표한 데이터에 따르면, 3월 말까지 전국 누계 발전기 용량이 약 29.9억 킬로와트로 동기 대비 14.5% 증가했다.

美国国务卿安东尼·布林肯将于24日至26日访华。

토니 블링컨 미국 국무장관이 24일~26일까지 중국을 방문한다.

社会

사회

22日，中国载人航天工程办公室官方发布神舟十七号乘组在轨拍摄高清图片。

22일, 중국유인우주공정판공실(CMSEO)은 선저우(神舟) 17호 우주비행사 탑승팀이 궤도에서 촬영한 고화질 사진을 공개했다.

海军成立纪念日舰艇开放活动在青岛举行。

해군 창설 기념일 함대 개방행사가 칭다오(靑島)에서 열렸다.

南京大屠杀幸存者刘素珍老人于21日去世，享年93岁。

난징(南京)대학살 생존자 류쑤전(劉素珍) 노인이 21일 향년 93세로 별세했다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기