[중국 뉴스 브리핑] 2023년 5월 24일

2023년 5월 24일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平23日主持召开二十届中央审计委员会第一次会议强调，发挥审计在推进党的自我革命中的独特作用，进一步推进新时代审计工作高质量发展。

시진핑(習近平) 주석은 23일 20기 중앙회계감사위원회 제1차 회의를 주재하고 당의 자아혁명을 추진하는 데 회계 감사의 독특한 역할을 발휘하여 신시대 회계감사 업무의 고품질 발전을 더욱 추진해야 한다고 강조했다.

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平21日给中国美术馆的老专家老艺术家回信，在中国美术馆建馆开放60周年之际，向全馆同志致以热烈祝贺和诚挚问候。

시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 21일 중국미술관의 나이든 전문가와 예술가들에게 보내는 답신을 통해 중국미술관 개관 60주년을 맞아 미술관 동지들에게 열렬한 축하와 진심 어린 안부를 전했다.

23日，国家主席习近平向“2023·中国西藏发展论坛”致贺信。

시진핑 국가주석이 23일 ‘2023·중국시짱(西藏)발전포럼’에 축하서한을 보냈다.

商务部数据显示，今年1月至4月，我国对外非金融类直接投资2892.9亿元人民币，同比增长26.6%。

상무부 데이터에 따르면 올해 1~4월 중국 대외 비금융류 직접투자는 2892억 9000만 위안(약 53조 9207억 6310만 원)으로 전년 동기 대비 26.6% 증가했다.

国家网信办发布报告，2022年我国数字经济规模达50.2万亿元，占国内生产总值比重提升至41.5%。

국가인터넷정보판공실이 발표한 보고서에 따르면 2022년 중국의 디지털 경제 규모는 50조 2000억 위안에 달하며 국내총생산(GDP)에서 차지하는 비중은 41.5%로 상승했다.

23日12时30分许，2023年珠峰科考13名科考登顶队员成功登顶珠穆朗玛峰，开展多项科学考察。

23일 12시 30분쯤(베이징 시간) 2023년 주무랑마(珠穆朗瑪)봉 등정팀 13명이 주무랑마봉 등정에 성공해 다양한 과학탐사 활동을 전개했다.

日方称中方阻碍两国人文交流，我外交部回应，日方应当切实反思纠错，同中方相向而行，而不是倒打一耙。

일본 측이 “중국 측이 양국의 인문교류를 저해한다”고 주장한 것에 관해 중국 외교부는 일본 측이 잘못을 뉘우치고 중국 측과 함께 같은 목표를 향해 가야지 자기의 잘못은 인정치 않고 오히려 남을 비난해서는 안 된다고 답했다.

社会

사회

住建部最新数据显示，297个地级以上城市已全面实施生活垃圾分类。

주택도농건설부 최신 데이터에 따르면 297개 지급(地級) 이상(지급 포함) 도시에서 생활 쓰레기 분리수거를 전면적으로 실시했다.

第十八届、第十九届中国电影华表奖颁奖典礼23日举行，张译、刘烨，任素汐、张子枫分获优秀男、女演员奖。

제18회, 제19회 중국영화화표장 시상식이 23일 개최된 가운데 장이(張譯), 류예(劉燁), 런쑤시(任素汐), 장쯔펑(張子楓)이 각각 남우주연상과 여우주연상을 수상했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정/사진 출처: 신화사

뉴스번역교실 뉴스 더보기