[중국 뉴스 브리핑] 2023년 5월 31일

2023년 5월 31일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

5月30日，习近平主持召开二十届中央国家安全委员会第一次会议强调，加快推进国家安全体系和能力现代化，以新安全格局保障新发展格局。

시진핑(習近平) 주석은 30일 제20기 중앙국가안보위원회 제1차 회의를 주재하며 국가안보 시스템과 능력의 현대화에 박차를 가해 새로운 안보 구도로 새로운 발전 구도를 보장해야 한다고 강조했다.

30日9时31分，搭载神舟十六号载人飞船的长征二号F遥十六运载火箭在酒泉卫星发射中心成功发射，航天员景海鹏、朱杨柱、桂海潮顺利进入太空。

30일 9시 31분 선저우(神舟) 16호 유인우주선을 탑재한 창정(長征) 2호 F야오(遥)16 운반로켓이 주취안(酒泉)위성발사센터에서 성공적으로 발사됐다. 우주비행사 징하이펑(景海鵬), 주양주(朱楊柱), 구이하이차오(桂海潮)는 순조롭게 우주로 진입했다.

30日18时许，神舟十五号、十六号两个乘组6名航天员在中国空间站胜利会师。

30일 18시쯤 선저우 15호와 16호 2개의 우주선 탑승팀 비행사 6명이 우주 정거장에서 합류했다.

中国物流与采购联合会发布数据，1—4月份，全国社会物流总额为107.6万亿元，同比增长4.4%。

중국물류구매연합회(CFLP)가 발표한 데이터에 따르면 1~4월 전국 사회물류 총액은 107조 6000억 위안(약 2경 555조 원)으로 전년 동기 대비 4.4% 증가했다.

30日，我国首口万米科学探索井——“深地塔科1井”在新疆塔里木盆地开钻，涉及钻探深度达11100米。

중국 최초 1만m 과학탐사정 ‘선디타커(深地塔科) 1정’이 30일 신장(新疆) 타리무(塔裏木)분지에서 시추를 시작했다. 시추 깊이는 1만 1100m에 달한다.

近期，塞尔维亚科索沃和梅托希亚地区局势紧张升级。我外交部表示，中方奉劝北约切实尊重相关国家主权和领土完整。

최근 세르비아 코소보와 메토히야 지역 정세의 긴장이 고조되고 있다. 중국 외교부는 “중국 측은 나토에 관련 국가의 주권과 영토 완전성을 확실히 존중할 것을 권한다”고 밝혔다.

社会

사회

6月5日起，国内航线燃油附加费标准下调，成人旅客800公里（含）以下航线20元/人，800公里以上30元/人。

6월 5일부터 국내선 유류할증료 기준이 인하된다. 성인 승객 800km(포함) 이하 노선은 1인당 20위안, 800km 이상 노선은 1인당 30위안이다.

考古工作者在陕西北部清涧县发现距今约3200年大型商代聚落遗址，出土大量青铜车马器、玉器等遗存。

고고학자들이 산시(陝西) 북부 칭젠(淸澗)현에서 약 3200년 전 대형 상대(商代: 약 BC1600~BC1046년) 취락 유적지를 발견하고 대량의 청동차마기(車馬器: 말과 마차에 관련된 도구), 옥기 등 유물을 출토했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기