[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 4일

2023년 9월 4일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利78周年座谈会3日在北京举行。

중국 인민 항일전쟁 및 세계 반파시스트전쟁 승리 78주년을 기념하는 좌담회가 3일 베이징에서 개최됐다.

财政部表示，新能源汽车今年免征购置税将超1150亿元。

재정부 소식에 따르면 올해 신에너지차 취득세 면제 총액은 1150억 위안(약 20조 8690억 5000만 원)을 넘는다.

国家能源局数据显示，今年1—7月份，全国主要发电企业电源工程完成投资4013亿元，同比增长54.4%。

국가에너지국 데이터에 따르면 올해 1~7월 전국 주요 발전 기업의 발전 시설 건설 사업 투자액은 4013억 위안으로 전년 동기 대비 54.4% 증가했다.

商务部消息，2022年中国数字经济规模首次突破50万亿元，占GDP比重达到41.5%。

상무부 소식에 따르면 2022년 중국 디지털 경제 규모가 처음으로 50조 위안을 돌파하며 GDP의 41.5%를 차지했다.

2022年世界旅游城市发展前20名城市排行榜2日公布，北京、上海、香港分别位列第7、8、9名。

2022년 세계 20대 관광 발전 도시 명단이 2일 공표된 가운데 베이징, 상하이, 홍콩이 각각 7, 8, 9위를 차지했다.

由中国企业主导承建的孟加拉国首条高架快速路2日通车。

중국 기업이 건설 도급을 맡은 방글라데시 첫 고가 도시 고속화 도로가 2일 개통됐다.

社会

사회

中央气象台继续发布台风红色预警，今年第11号台风“海葵”将于5日凌晨到上午在粤闽交界附近沿海登陆。

중앙기상대(中央氣象臺)는 계속해서 태풍 홍색 경보를 발령하고 올해 제11호 태풍 ‘하이쿠이’가 5일 새벽부터 오전까지 광둥(廣東)성과 푸젠(福建)성 접경 부근 연해에 상륙할 것으로 예상했다.

国家防总目前维持针对福建、广东的防汛防台风三级应急响应和针对浙江、广西、海南的防汛防台风四级应急响应。

방재 당국인 국가홍수예방가뭄대응총지휘부는 최근 푸젠성과 광둥성의 홍수∙태풍 대응 태세 3단계를 발령하고 저장(浙江), 광시(廣西), 하이난(海南)의 홍수∙태풍 대응 태세는 4단계를 발령했다.

海南离岛免税“即购即提”新规落地5个月以来，离岛旅客“即购即提”购物金额超14亿元。

하이난 리다오(離島·출도: 하이난을 떠나는 여행객 대상] 면세품에 대한 새로운 규정인 ‘구매 즉시 수령’이 시행된 후 5개월 동안 리다오 관광객의 ‘구매 즉시 수령’ 면세품 매출액이 14억 위안을 넘었다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기