[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 6일

2023년 9월 6일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

9月5日下午，国家主席习近平在人民大会堂会见红十字国际委员会主席斯波利亚里茨。

시진핑(習近平) 국가주석은 5일 오후 인민대회당에서 미르야나 스폴야릭 국제적십자위원회 총재를 회견했다.

9月5日，国家主席习近平向第十次上海合作组织成员国司法部长会议致贺信。

시진핑 국가주석은 5일 제10차 상하이협력기구(SCO) 사법(법무부)장관회의에 축하서신을 보냈다.

近日，国办印发《提升行政执法质量三年行动计划（2023－2025年）》。

최근 국무원 판공청은 ‘행정 법집행 품질 향상 3년 행동 계획(2023~2025년)’을 배포했다.

第49届南丁格尔奖颁奖大会5日上午在北京人民大会堂举行，我国7名护理工作者获得南丁格尔奖章。

제49회 나이팅게일상 시상식이 5일 오전 베이징 인민대회당에서 개최됐다. 중국의 간호사 7명이 나이팅게일 표창을 받았다.

日前，财政部、应急管理部紧急预拨2亿元中央自然灾害救灾资金，支持广东、福建等5省（区）做好防汛防台风应急救灾工作。

최근 재정부와 응급관리부는 중앙 자연재해 구호기금 2억 위안(약 364억 800만 원)을 선지급하고 광둥(廣東), 푸젠(福建) 등 5개 성(구)에서 수해 및 태풍 대응·구조 작업을 지원했다.

中国物流与采购联合会公布8月份中国电商物流指数。电商物流指数连续八个月回升，今年以来持续保持稳步增长态势。

중국물류구매연합회(CFLP)는 8월 중국 전자상거래 물류지수를 공표했다. 전자상거래 물류 지수는 8개월 연속 반등한 가운데 올해 들어 꾸준한 성장세를 유지하고 있다.

针对台当局的“参与联合国四大诉求”等错误言论，外交部回应，台湾没有任何根据、理由或权利参加联合国及其他只有主权国家才能参加的国际组织。

타이완(臺灣) 당국의 ‘유엔 참여 4가지 요구사항’ 등 잘못된 발언을 한 것과 관련해 외교부는 타이완은 유엔 및 기타 주권국가만이 참여할 수 있는 국제기구에 참여할 수 있는 어떠한 근거나 이유, 권리가 없다고 밝혔다.

社会

사회

5日，在2023年乒乓球亚锦赛女团决赛中，由孙颖莎、陈梦和王艺迪等组成的中国队以3-0击败东道主韩国队，夺得冠军。

5일 2023년 아시아탁구선수권대회 여자 단체 결승전에서 쑨잉사(孫穎莎), 천멍(陳夢), 왕이디(王藝迪) 등으로 구성된 중국팀이 3:0으로 주최국 한국팀을 꺾고 우승을 차지했다.

5日，我国最北高铁哈伊高铁（铁伊段）先行工程所有桥梁完成架设。

5일 중국 최북단 고속철도인 하이[哈伊: 하얼빈(哈爾濱)~이춘(伊春)]고속철도[톄이(铁伊)구간] 선행공정의 모든 교량 설치가 완료됐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기