[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 11일

2023년 9월 11일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平8日到78集团军视察，强调要深入贯彻新时代强军思想，贯彻新时代军事战略方针，创新集团军建设管理和作战运用方式，全面提高部队备战打仗能力，有效履行党和人民赋予的使命任务。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 8일 78집단군 시찰에서 신시대 강군사상과 신시대 군사전략방침을 깊이 관철하고 집단군 건설관리 및 작전운영방식을 혁신해 부대의 전쟁대비 및 전투 능력을 전면적으로 향상시켜 당과 인민이 부여한 사명과 임무를 효과적으로 수행할 것을 강조했다.

9月10日，国家主席习近平向2023年浦江创新论坛致贺信。

10일 시진핑 국가주석은 2023년 푸장(浦江) 혁신 포럼에 축하 서신을 보냈다.

中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平关于工人阶级和工会工作论述摘编》一书，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。

중공중앙당사와 문헌연구원이 편찬한 ‘시진핑의 노동자 계급과 공회(工會) 업무에 관한 발언 발췌’가 최근 중앙문헌출판사에서 출판되어 전국으로 발행됐다.

商务部发布报告，2022年全年实际使用外资1891.3亿美元，增长4.5%。

상무부가 발표한 보고서에 따르면 2022년 연간 실제사용 외자액은 1891억 3000만 달러로 4.5% 증가했다.

中国旅游研究院发布数据，今年6月到8月国内旅游人数达18.39亿人次，实现国内旅游收入1.21万亿元。

중국관광연구원이 발표한 데이터에 따르면 올해 6월부터 8월까지 국내 관광객 수는 18억 3900만 명(연인원 기준)으로 국내 관광 소득 1조 2100억 위안(약 219조 9901억 원)을 달성했다.

中国科协消息，自2012年启动建设至今，我国现代科技馆体系服务线下公众突破10亿人次。

중국과학기술협회 소식에 따르면 2012년 건설 가동 이후 지금까지 중국의 현대과학기술관 시스템의 오프라인 방문자가 10억 명(연인원 기준)을 돌파했다.

10日，我国在太原卫星发射中心成功发射遥感四十号卫星。

중국은 10일 타이위안(太原)위성발사센터에서 야오간(遙感) 40호 위성을 성공적으로 발사했다.

社会

사회

10日，在2023乒乓球亚锦赛中，中国队陈梦/王曼昱获得女双冠军，马龙获得男单冠军。

10일 2023 아시아세계탁구선수권대회에서 중국의 천멍(陳夢)-왕만위(王曼昱)팀이 여자 복식 우승을, 마룽(馬龍)이 남자 단식 우승을 차지했다.

北半球光学时域巡天观测口径最大、能力最强的墨子巡天望远镜在青海开始设备调试，将于近期开始试观测。

북반구 광학 시간 영역에서 우주 항해 관측 구경 최대의 가장 강력한 능력을 가진 묵자(墨子) 우주 항해 망원경이 칭하이(靑海)에서 장비 테스트를 시작했으며 가까운 시일 내에 시험 관측을 시작할 예정이다.

湖南怀化18岁少年熊家明与病魔抗争1年后离世，他捐出眼角膜帮一名患者重见光明。

후난(湖南)성 화이화(懷化)의 18세 소년 슝자밍(熊家明)은 1년 동안 투병 생활을 하다 세상을 떠날 때 각막을 기증하며 한 환자에게 광명을 다시 찾아줬다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기