[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 27일

2023년 9월 27일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

习近平就深入推进自由贸易试验区建设作出重要指示强调，勇做开拓进取、攻坚克难先锋，努力建设更高水平自贸试验区。

시진핑(習近平) 주석은 자유무역 시범구 건설을 심화 추진하기 위해 내린 중요한 지시를 통해 용감하게 개척하고 진취적으로 난관을 극복하고 선봉에 서며, 더 높은 수준의 자유무역 시범구 건설을 위해 노력해야 한다고 강조했다.

根据党中央部署，二十届中央第一轮巡视反馈工作近日全部完成。

당 중앙 배치에 따르면 최근 제20기 중앙 1차 순시의 피드백 작업이 모두 완료되었다.

国新办26日发布《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》白皮书。

국무원신문판공실은 26일 ‘함께 손잡고 인류 운명공동체 구축: 중국의 창의와 행동’ 백서를 발표했다.

26日，中国队在杭州亚运会上再获14枚金牌、8枚银牌、4枚铜牌，继续位居奖牌榜榜首。

26일 중국팀은 항저우(杭州) 아시안게임에서 금메달 14개, 은메달 8개, 동메달 4개를 추가로 획득하며 메달 순위 1위를 지켰다.

退役军人事务部26日表示，在全国范围内启用统一的烈士纪念设施保护标志及标识牌。

퇴역군인사무부는 26일 전국적으로 통일된 열사기념시설 보호표지와 표지판을 사용한다고 밝혔다.

国家文物局消息，十年来已促成1800多件流失文物回归祖国。

국가문물국 소식에 따르면 10년 동안 유실된 문화재 1800여 점이 조국으로 반환되도록 했다.

外交部26日消息，截至目前，已有来自130多个国家的代表确认出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛。

외교부 26일 소식에 따르면 현재까지 130여 개 국가의 대표가 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼에 참석하는 것을 확인했다.

社会

사회

生态环境部表示，今年11月，工业噪声将纳入排污许可管理。

생태환경부는 올해 11월 산업소음을 오염물질 배출 허가 관리에 포함할 것이라고 밝혔다.

26日，我国首条空中悬挂式列车——光谷空轨旅游线在湖北武汉正式开通运营。

26일 중국 첫 공중 현수식 열차인 광구(光谷)공중궤도 관광노선이 후베이(湖北) 우한(武漢)에서 정식으로 개통 및 운영에 들어갔다.

云南大山包新记录到两种珍稀鸟类——凤头蜂鹰和鹊鹞。

윈난(雲南) 다산바오(大山包)에서 벌매와 알락개구리매 희귀 조류 2종류를 새로 기록했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기