[중국 뉴스 브리핑] 2024년 1월 17일

2024년 1월 17일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平在省部级主要领导干部推动金融高质量发展专题研讨班开班式上发表重要讲话强调

坚定不移走中国特色金融发展之路 推动我国金融高质量发展

시진핑 주석이 성부급(省部級) 주요 지도 간부 금융 고품질 발전 추진 주제 세미나 발족식에서 중요 연설을 발표하고

중국 특색 금융 발전의 길을 확고히 견지해 중국 금융의 고품질 발전을 추진한 것을 강조했다.

国务院印发《关于进一步优化政务服务提升行政效能推动“高效办成一件事”的指导意见》。

국무원은 “정무 서비스를 더욱 최적화하고 행정 효율성을 개선해 ‘고효율적 일처리’ 추진에 관한 지도 의견”을 배포했다.

交通运输部消息，预计春运期间全国跨区域人员流动量将达到90亿人次。

교통운수부 소식에 따르면 춘윈(春運: 설 특별수송)기간 전국 인구 유동량 수가 90억 명(연인원 기준)에 달할 것으로 추정된다.

国家发改委消息，2023年，通过实施以工代赈政策，累计吸纳带动253.4万名低收入群众务工就业。

국가발전개혁위원회 소식에 따르면 2023년 이공대진(以工代賑: 인프라 사업 등을 통해 농촌 노동자에게 일자리를 제공하는 정부 구호 프로그램)정책 실시를 통해 누적 253만 4000명 저소득 계층의 고용을 유도했다.

截至2023年底，我国国内（不含港澳台）发明专利拥有量达到401.5万件，成为世界上首个国内有效发明专利数量突破400万件的国家。

2023년 말, 중국 본토[홍콩(香港), 마카오(澳門), 타이완(臺灣) 제외] 발명특허 보유량은 401만 5000건으로 세계 최초로 국내 유효 발명특허 보유량이 400만 건을 돌파했다.

社会

사회

数据显示，春节期间北方冰雪游将持续火爆，长春旅游订单量同比增长613%。

데이터에 따르면 춘제(春節: 음력설) 기간 북방 빙설 관광이 큰 인기를 끌며 창춘(長春) 관광 주문량이 전년 동기 대비 613% 증가할 것으로 보았다.

我国科研团队成功破解多旋翼无人机飞行失控难题，相关成果近日在机器人领域重要国际学术期刊《IEEE机器人学汇刊》发表。

중국 과학연구진이 무인멀티콥터의 불균형 난제를 해결하며 관련 성과를 최근 로봇 분야의 주요 국제 학술지인 ‘The IEEE Transactions on Robotics’에 발표했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기