[중국 뉴스 브리핑] 2024년 2월 19일

2024년 2월 19일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

江苏奋力推进产业科技创新

장쑤(江蘇), 산업 과학 기술 혁신에 힘써

文旅部消息，春节假期8天全国国内旅游出游4.74亿人次，同比增长34.3%。

문화관광부 소식에 따르면 춘제(春節: 음력설) 연휴 기간 8일 동안 중국 국내 관광객은 4억 7400만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 34.3% 증가했다.

春节期间，全国重点零售和餐饮企业销售额按可比口径同比增长8.5%。

춘제 기간 중국 주요 소매와 요식 업체의 매출이 전년 동기 대비 8.5% 증가했다.

中国人民银行数据显示，春节除夕至大年初八，日均网络支付交易额1.25万亿元。

중국인민은행(중앙은행) 데이터에 따르면 섣달 그믐날부터 정월 초 8일까지(2월 9일부터 17일까지) 하루 평균 온라인 결제 금액이 1조 2500억 위안(약 231조 3625억 원)으로 집계됐다.

今年春节假期，全国边检机关共保障1351.7万人次中外人员出入境。

올해 춘제 연휴 기간 중국 국경검문소에 집계된 국내외 출입국자 수는 1351만 7000명(연인원 기준)이다.

国家外汇管理局数据显示，2023年我国国际收支保持基本平衡。

국가외환관리국 데이터에 따르면 2023년 중국 국제 수지는 기본적으로 균형을 유지했다.

社会

사회

国家电影局消息，2024年春节假期全国电影票房为80.16亿元，观影人次为1.63亿，均创造同档期新的纪录。

국가전영국(國家電影局) 데이터에 따르면 2024년 춘제 연휴 기간 중국은 박스오피스 80억 1600만 위안, 관람객 수 1억 6300만 명(연인원 기준)으로 동기 대비 모두 사상 최고를 기록했다.

北京时间18日，在2024年多哈游泳世锦赛男女4×100米自由泳接力决赛中，中国队以3分21秒18的成绩夺得冠军，刷新亚洲纪录。

18일(베이징 시간) 2024년 도하 세계수영선수권대회 남녀 4×100m 자유영 계주 결승전에서 중국팀이 3분 21초 18 성적으로 금메달을 획득하며 아시아 신기록을 경신했다.

春节假期期间，海口海关共监管离岛免税购物金额24.89亿元。

춘제 연휴 기간 하이커우(海口) 해관(세관) 총 감독·관리 리다오[離島·출도: 하이난(海南)을 떠나는 여행객 대상] 면세품 매출액이 24억 8900만 위안으로 집계됐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기