[중국 뉴스 브리핑] 2024년 5월 31일

2024년 5월 31일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

习近平出席中阿合作论坛第十届部长级会议开幕式并发表主旨讲话

시진핑(習近平), 중국-아랍국가 협력포럼 제10차 장관급 회의 개막식 참석 및 기조연설

5月30日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华国事访问并出席中国－阿拉伯国家合作论坛第十届部长级会议开幕式的阿联酋总统穆罕默德举行会谈。

시진핑 국가주석은 30일 오후 베이징 인민대회당에서 중국을 국빈방문하고 중국-아랍국가 협력포럼 제10차 장관급 회의 개막식에 참석한 모하메드 빈 자이드 알 나하얀 아랍에미리트 대통령과 회담했다.

今年前4个月，我国对阿拉伯联盟进出口9461.7亿元，创历史同期新高，同比增长3.8%。

올해 1~4월 중국의 아랍연맹 수출입액은 9461억 7000만 위안(약 180조 1507억 6800만 원)으로 동기 대비 사상 최고를 기록했으며 전년 동기 대비 3.8% 증가했다.

30日，最高法首次发布未成年人司法保护专题指导性案例，回应了学生霸凌、虐待未成年家庭成员等社会高度关注的问题。

최고인민법원은 30일 처음으로 미성년자 사법보호에 관한 특별 지도사례를 발표하고 학교 폭력, 미성년자 가족 학대 등 사회적 관심사에 답했다.

财政部数据显示，今年1-4月，国有企业利润总额13813.2亿元，同比增长3.8%。

재정부 데이터에 따르면 올해 1~4월 국유기업 이윤 총액은 1조 3813억 2000만 위안으로 전년 동기 대비 3.8% 증가했다.

商务部等三部门发布公告，对航空航天结构件及发动机制造相关装备等实施出口管制。

상무부 등 3개 부처는 공고를 발표하고 항공·우주 구조 부품 및 엔진 제조 관련 장비 등에 대해 수출 통제를 실시한다고 밝혔다.

30日，我国在西昌卫星发射中心使用长征三号乙运载火箭，成功将巴基斯坦多任务通信卫星发射升空。

30일 중국은 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征) 3호 을(乙) 운반로켓을 통해 파키스탄의 멀티테스크 통신 위성을 발사하는 데 성공했다.

国防部30日表示，“台独”分裂活动是台海和平的最大现实威胁，“台独”等于战争，分裂没有和平。

국방부는 30일 ‘타이완(臺灣) 독립’의 분열 행동은 타이완 해협 평화의 가장 큰 현실적 위협이라며 ‘타이완 독립’은 전쟁이나 마찬가지며 분열에는 평화가 없다고 밝혔다.

社会

사회

日前，受黄河中游降雨影响，黄河壶口瀑布再次呈现出壮美的黄色瀑布。

최근 황허(黃河)강 중류에 내린 비의 영향으로 황허강 후커우(壺口)폭포에 다시 한 번 장엄한 황토색 폭포가 나타났다.

近日，美籍人士查尔斯·里格斯的后人向侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆捐赠了家书复印件等珍贵文物史料，为南京大屠杀再添新证物。

최근 미국 국적의 찰스 릭스의 후손이 중국 침략 일본군 난징(南京)대학살 희생동포 기념관에 가서(家書: 집에서 온 편지) 복사본 등 진귀한 문물 자료를 기증하며 난징대학살에 새로운 물적 증거를 더했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기