[중국 뉴스 브리핑] 2023년 6월 1일

2023년 6월 1일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

在“六一”国际儿童节到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平5月31日上午来到北京育英学校，看望慰问师生，向全国广大少年儿童祝贺节日。

‘6·1 국제 어린이날’을 맞아 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 5월 31일 오전 베이징위잉(育英)학교를 찾아 교직원과 학생들을 위문하고 전국의 수많은 어린이들에게 명절 축하를 전했다.

6月1日出版的第11期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《中国式现代化是中国共产党领导的社会主义现代化》。

1일 발간되는 중국공산당 이론지 ‘구시’(求是) 11호에는 시진핑 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석의 중요 글인 ‘중국식 현대화는 중국 공산당이 이끄는 사회주의 현대화’가 실린다.

近日，国家主席习近平复信孟加拉国儿童阿里法·沁，鼓励她努力学习、追求梦想，传承好中孟传统友谊。

시진핑 국가주석은 최근 방글라데시 어린이인 알리파 친에게 답신을 보내 그녀가 꿈을 좇으며 열심히 공부해 중국과 방글라데시의 전통적 우의를 잘 전승하도록 격려했다.

经国务院批准，国务院关税税则委员会公布对美加征关税商品第十一次排除延期清单。

국무원 관세세칙 위원회는 국무원의 승인을 거쳐 미국에 대한 추가관세 부과 품목 제11차 제외 연기 리스트를 발표했다.

海关总署于5月26日起允许巴基斯坦、巴西、马来西亚、西班牙、新西兰、印度尼西亚等国家20家境外水产品企业恢复对华出口。

해관총서(海關總署, 세관)는 5월 26일부터 파키스탄, 브라질, 말레이시아, 스페인, 뉴질랜드, 인도네시아 등 국가의 20개 해외 수산물 기업의 대중 수출을 재개했다고 밝혔다.

社会

사회

中国石油5月30日消息，国内一次性建设规模最大的世界级炼化项目——中国石油广东石化全面投入商业运营，将填补华南地区原料供应缺口。

중국석유천연가스공사(CNPC, 페트로차이나)가 30일 발표한 소식에 따르면 국내 1회성 건설 최대 규모의 세계급 정제 프로젝트인 CNPC 광둥(廣東)석유화학이 본격적인 상업 운영에 들어가며 화난(華南)지역의 원료 공급 부족을 보충할 예정이다.

5月31日，在日本名古屋举行的2023年世界女排联赛分站赛中，中国女排以3比2击败巴西队，收获开门红。

31일 일본 나고야에서 개최된 2023 FIVB 여자 발리볼네이션스리그에서 중국의 여자 배구팀이 브라질 팀을 3:2로 꺾으며 좋은 출발을 알렸다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기