[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 7일

2023년 8월 7일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

财政部、应急管理部再次预拨3.5亿元中央自然灾害救灾资金，支持京津冀等地及东北地区防汛救灾工作。

재정부와 응급관리부는 재차 중앙자연재해구제금 3억 5000만 위안(약 637억 5529만 원)을 선지급하고 징진지[京津冀: 베이징∙톈진(天津)∙허베이(河北)] 지역 및 동북 지역에서 수해 예방 및 구조 작업을 지원했다.

国家金融监督管理总局表示，截至6日10时，河北、北京、黑龙江等16个受灾地区保险机构已赔付2.64亿元。

국가금융감독관리총국은 6일 10시 기준 허베이, 베이징, 헤이룽장(黑龍江) 등 16개 재해지역의 보험기관이 2억 6400만 위안을 배상했다고 밝혔다.

6日2时33分，山东德州市平原县发生5.5级地震，震源深度10公里。截至目前，震区已有24人受轻伤或轻微伤。

6일 2시 33분 산둥(山東) 더저우(德州)시 핑위안(平原)현에서 5.5급 규모의 지진이 발생했으며 진원의 깊이는 10km에 달했다. 현재까지 지진 피해 지역에서 24명이 경상 및 경미한 부상을 입었다.

自然资源部数据显示，上半年，全国海洋原油、海洋天然气产量同比分别增长5.1%、7.2%。

자연자원부 데이터에 따르면 상반기 중국의 해양 원유, 해양 천연가스 생산량은 전년 동기 대비 각각 5.1%, 7.2% 증가했다.

国家统计局消息，上半年，我国文化企业实现利润总额4785亿元，同比增长35.4%。

국가통계국 소식에 따르면 상반기 중국 문화기업의 이윤 총액은 4785억 위안으로 전년 동기 대비 35.4% 증가했다.

工信部消息，截至目前，我国已累计培育专精特新中小企业9.8万家。

공업정보화부(공신부) 소식에 따르면 현재까지 전국 전정특신(專精特新, 전문화·정밀화·특색화·참신화) 중소형기업 누적 수는 9만 8000개이다. 

社会

사회

[사진 출처: 신화사]

6日晚，在成都大运会女排决赛中，中国队以3:0击败日本队，夺得冠军。

6일 저녁 청두(成都) 하계세계대학경기대회(하계유니버시아드대회) 여자 배구 결선에서 중국팀이 3:0으로 일본팀을 꺾고 우승을 차지했다.

我国西部地区最大的抽水蓄能电站——青海哇让抽水蓄能电站6日正式开工建设。

중국 서부 지역 최대 펌핑 스토리지(양수 저장) 발전소인 칭하이(靑海)와랑(哇讓) 펌핑 스토리지 발전소가 6일 정식으로 착공에 들어갔다.

6日，东海结束为期三个半月的伏季休渔，迎来开渔。

6일 동중국해는 3개월 반 동안의 휴어기를 종료하고 조업을 재개했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기