[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 8일

2023년 8월 8일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

国家防总办公室、应急管理部部署海河流域、东北地区防汛救灾工作，再次紧急调运中央物资支援天津抗洪抢险。

방재 당국인 국가홍수예방가뭄대응총지휘부 판공실과 응급관리부는 하이허(海河)강 유역과 동북 지역에 수해 예방 및 구조 작업을 배치하고 중앙 물자를 재차 긴급 운송해 톈진(天津)의 홍수 대비 및 긴급 구조를 지원했다.

国家外汇管理局数据显示，7月末，我国外汇储备规模为32043亿美元。

국가외환관리국(외환국) 데이터에 따르면 7월 말 중국의 외환보유액 규모는 3조 2043억 달러이다.

国家统计局消息，今年上半年，全国新型基础设施建设投资同比增长16.2%。

국가통계국 소식에 따르면 올해 상반기 중국의 신규 인프라 건설 투자액은 전년 동기 대비 16.2% 증가했다.

6日，港珠澳大桥珠海公路口岸单日出入境车辆首次突破1万辆次，刷新口岸单日最高纪录。

6일 강주아오[港珠澳: 홍콩·주하이(珠海)·마카오]대교 주하이 도로 커우안(口岸·통상구)의 일일 출입국 차량 수가 처음으로 1만 대를 돌파하며 일일 최대 기록을 경신했다.

社会

사회

成都第31届世界大学生夏季运动会闭幕式将于8日举行。主创团队日前透露，闭幕式将突出“欢聚”和“惜别”两个主题，将通过场地设置、视觉呈现手段等多种方式的创新，向世界展示一个绚丽多彩的成都。

청두(成都) 제31회 하계세계대학경기대회(하계유니버시아드대회) 폐막식이 8일 개최된다. 최근 대회 조직위원회는 폐막식에서 ‘즐거운 만남’과 ‘아쉬운 이별’이라는 두 가지 주제를 가지고 현장 시설과 시각적 표현 등 다양한 방식의 혁신을 통해 세계에 다채롭고 아름다운 청두를 선보일 것이라고 밝혔다.

当地时间6日，在2023年国际霹雳舞大赛决赛中，中国霹雳舞队队员王瑞苗、刘清漪分别斩获男女两项冠军。

6일(현지시간) 브레이크 댄스 대회인 World Battle 2023 결선에서 중국 팀의 왕루이먀오(王瑞苗)와 류칭이(劉淸漪) 선수가 각각 남녀 우승을 차지했다.

旅韩大熊猫“爱宝（华妮）”于7月7日产下的雌性双胞胎幼崽已经满月。据介绍，大熊猫双胞胎幼崽的体重分别从180克和140克增至1.1公斤和1.2公斤。

한국에서 생활하는 자이언트판다 ‘아이바오’[愛寶(화니, 華妮)]가 7월 7일 낳은 쌍둥이 아기 판다들이 태어난 지 만 한 달이 되었다. 관계자에 따르면 쌍둥이 아기 자이언트판다들의 체중은 각각 180g과 140g에서 1.1kg과 1.2kg으로 증가했다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기