[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 11일

2023년 8월 11일 금요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

今年1至7月，全国铁路完成固定资产投资3713亿元，同比增长7%。

올해 1~7월 중국 철도 고정 자산 투자액은 3713억 위안(약 67조 7771억 200만 원)으로 전년 동기 대비 7% 증가했다.

10日，文旅部恢复旅行社经营中国公民赴有关国家和地区（第三批）出境团队旅游业务。

문화관광부는 10일 여행사가 중국 공민이 관련 국가와 지역(제3차)으로 출국하는 단체 관광 업무를 재개하도록 허용했다.

中国汽车工业协会消息，1至7月我国汽车产销量同比分别增长7.4%和7.9%。

중국자동차공업협회 소식에 따르면 1~7월 중국 자동차 생산량과 판매량이 전년 동기 대비 각각 7.4%, 7.9% 증가했다.

10日，全球首个在建的商用小型核反应堆“玲龙一号”核心模块在海南吊装成功。

세계 최초 상용화 소형모듈원전(SMRs)인 ‘링룽(玲龍) 1호’ 핵심 모듈 원자로가 10일 하이난(海南)에서 호이스팅 작업에 성공했다.

10日，谷神星一号运载火箭在酒泉卫星发射中心搭载西光壹号01星等七颗卫星顺利升空。

10일 주취안(酒泉)위성발사센터에서 구선싱(谷神星)1호 운반로켓을 통해 시광이하오(西光壹號) 01 위성 등 위성 7기를 성공적으로 발사했다. 

社会

사회

中央气象台发布台风蓝色预警。未来三天，受台风“卡努”及其残余环流影响，吉林东部、黑龙江等地部分地区有大到暴雨，局地有大暴雨。

중앙기상대(中央氣象臺)가 태풍 남색 경보를 발령했다. 앞으로 3일 동안 태풍 ‘카눈’ 및 잔여환류의 영향으로 지린(吉林) 동부, 헤이룽장(黑龍江) 등 일부 지역에서 폭우 및 국지적 폭우가 내릴 것으로 보았다.

截至10日，今年电影暑期档票房已突破150亿，时隔四年后重回“百亿”级。

10일 기준 올해 여름 특선영화 흥행 수익이 150억 위안을 넘으며 4년 만에 ‘백 억 위안’급으로 다시 돌아왔다.

近日，青藏高原特有珍稀鱼类细尾鮡在三江源澜沧江流域消失40多年后再次出现。

최근 칭짱(靑藏)고원 특유의 희귀 어류인 시웨이자오[Pareuchiloglanis gracilicaudata (Wu et Chen ,1979), 細尾鰩]가 싼장위안(三江源) 란창(瀾滄)강 유역에서 사라진 지 40여 년 만에 다시 나타났다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기