[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 21일

2023년 8월 21일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

近日，国家主席习近平复信美国华盛顿州“美中青少年学生交流协会”和各界友好人士。

시진핑(習近平) 국가주석은 최근 미국 워싱턴주의 ‘미중 청소년 학생 교류 협회'와 각계 우호 인사들에게 답신을 보냈다.

财政部、交通运输部近日再次下达公路应急抢通补助资金1.35亿元，支持受灾地区开展公路应急抢通工作。

재정부와 교통운수부는 최근 도로 긴급 복구 보조지원금 1억 3500만 위안(약 247억 8600만 원)을 지급해 재해 지역의 도로 긴급 복구 업무 지원에 나섰다.

农业农村部最新数据显示，我国畜禽核心种源自给率超过75%，有力支撑重要农产品供给。

농업농촌부 최신 데이터에 따르면 중국의 가축 및 가금류 핵심종 자급률이 75%를 넘으며 주요 농산품 공급을 든든히 뒷받침한다.

日前，我国借助空间站工程，利用天舟系列货运飞船作为平台，成功实现了在空间站发射微纳卫星。

최근 중국은 우주정거장 프로젝트에 힘입어 톈저우(天舟) 시리즈 화물우주선 플랫폼을 통해 우주정거장에서 나노샛(NanoSat, 소형인공위성) 발사에 성공했다.

当地时间19日，中国海军“和平方舟”号医院船抵达所罗门群岛进行友好访问并提供医疗服务。这是中国海军舰船首次访问所罗门群岛。

현지시간 19일 중국 해군 병원선 ‘허핑팡저우’(和平方舟∙평화의 방주)호가 솔로몬제도에 도착해 우호방문 및 의료 서비스 지원을 실시했다. 중국 해군 함선이 솔로몬제도를 방문한 것은 이번이 처음이다.

社会

사회

19日，在美国波士顿举行的UFC292比赛中，现任女子草量级冠军、中国名将张伟丽战胜阿曼达·莱莫斯，卫冕金腰带。

19일 미국 보스톤에서 열린 UFC292 경기에서 스트로급 챔피언인 중국 스타 선수 장웨이리(張偉麗)가 아만다 레모스를 꺾고 챔피언 타이틀 방어에 성공했다.

19日，江淮运河九条集装箱航线正式开通，形成了与京杭运河平行的第二条南北水运大动脉。

19일 장화이(江淮)운하의 컨테이너 항로 9개가 정식으로 개통되며 징항(京杭)운하와 평행으로 두 번째 남북 수운의 대동맥을 형성했다.

江苏55家重点实验室近日组建实验室联盟，促进创新资源共享流动，推动跨领域跨学科交叉研究。

장쑤(江蘇)의 중점실험실 55곳이 최근 실험실 연합을 조직해 혁신 자원의 공유 및 이전을 촉진하며 분야 및 학제간 융합연구를 추진했다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기