[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 5일

2023년 9월 5일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

9月4日，国家主席习近平向2023中国国际智能产业博览会致贺信。

시진핑(習近平) 국가주석이 4일 2023 중국 국제 스마트산업 박람회에 축하 서신을 보냈다.

《习近平新时代中国特色社会主义思想专题摘编》民族文字版出版发行。

‘시진핑 신시대 중국 특색 사회주의 사상 특집 발췌’ 민족 언어판이 출판·발행되었다.

《深入学习习近平关于科技创新的重要论述》出版发行。

‘시진핑의 과학기술 혁신에 관한 중요 논술 심화 학습’이 출판·발행되었다.

近日，中央编办正式批复在国家发展改革委内部设立民营经济发展局，作为促进民营经济发展壮大的专门工作机构。

최근 중앙기구편제위원회판공실은 국가발전개혁위원회 안에 민영경제발전국을 설치하고 민영경제의 발전을 촉진하는 전문업무기관으로 정식 승인했다.

国家医保局通报，截至今年8月，全国跨省联网定点医药机构47.51万家，比去年底增长45.33%。

국가의료보장국 보고서에 따르면 올해 8월 기준 전국적으로 연계된 지정 의료기관은 47만 5100곳으로 지난해 말보다 45.33% 증가했다.

中国物流与采购联合会4日公布，8月份中国物流业景气指数为50.3%，继续保持在景气区间。

중국물류구매연합회(CFLP)가 4일 발표한 소식에 따르면 8월 중국 물류업 경기지수는 50.3%로 경기구간을 지속적으로 유지하고 있다.

4日，中国石油西南油气田天然气累计产量突破6000亿立方米。

4일 중국석유천연가스공사(CNPC, 페트로차이나) 시난(西南) 석유·가스 유전의 누적 생산 천연 가스량이 6000억m³를 돌파했다.

4日，杭州亚运会火炬“薪火”正式交付，火炬传递将于8日启动。

4일 항저우(杭州) 아시안게임 횃불 신훠(薪火)가 공식으로 인도됐다. 성화봉송은 8일 가동될 예정이다.

社会

사회

台风“海葵”将于今天凌晨到上午在福建漳浦至广东惠来一带沿海登陆，中央气象台继续发布台风黄色预警和暴雨黄色预警。

태풍 ‘하이쿠이’가 오늘 새벽부터 오전까지 푸젠(福建) 장푸(漳浦)에서 광둥(廣東) 후이라이(惠來) 일대 연해에 상륙해 중앙기상대(中央氣象臺)는 지속적으로 태풍 황색 경보와 폭우 황색 경보를 발령했다.

4日，复兴号智能动车组在福厦高铁正式试跑。线路开通后，福州、厦门将形成“一小时生活圈”。

4일 푸싱(復興)호 스마트 고속열차가 푸샤[福廈: 푸저우(福州)-샤먼(廈門)]고속철도에서 정식으로 시범 운행을 실시했다. 노선 개통 후 푸저우와 샤먼은 ‘1시간 생활권’을 형성하게 된다.

中国演出行业协会统计，今年暑期全国演出超11万场，票房收入达102.77亿元。

중국 공연산업협회 통계에 따르면 올해 여름 전국 공연 횟수는 11만 회 이상으로 티켓 수입은 102억 7700만 위안(약 1조 8655억 8381만 원)에 달한다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기