[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 12일

2023년 9월 12일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

经中共中央宣传部审定，《习近平著作选读》第一卷、第二卷线装本已由线装书局、人民出版社联合出版，即日起在全国发行。

중공중앙 선전부 심의를 거쳐 ‘시진핑(習近平) 저작선독’ 제1권과 제2권의 선장본이 선장서국과 인민출판사에서 공동으로 출판되어 당일 전국으로 발행됐다.

8月份我国人民币贷款增加1.36万亿元。

8월 중국 위안화 대출이 1조 3600억 위안(약 246조 9352억 원) 증가했다.

央行11日发布数据，今年前八个月社会融资规模增量累计为25.21万亿元，比上年同期多8420亿元。

중국인민은행(중앙은행)이 11일 발표한 데이터에 따르면 올해 1~8월 사회융자 규모 누적 증가량은 25조 2100억 위안으로 전년 동기 대비 8420억 위안 늘었다.

今年1至8月，我国新能源汽车产销量同比分别增长36.9%和39.2%。

올해 1~8월 중국 신에너지 자동차의 생산량과 판매량은 전년 동기 대비 각각 36.9%, 39.2% 증가했다.

国铁集团消息，今年前8个月，全国铁路完成固定资产投资4320亿元，同比增长7.2%。

국가철도그룹 소식에 따르면 올해 1~8월 중국 철도 고정 자산 투자액은 4320억 위안으로 전년 동기 대비 7.2% 증가했다.

中国中小企业协会消息，8月中国中小企业发展指数为89.4，连续三个月上升。

중국 중소기업협회 소식에 따르면 8월 중국 중소기업발전지수(SMEDI: 중국 중소기업의 경영상태를 나타내는 지수로 100 이하면 위축을, 100 이상이면 확장을 의미)는 89.4를 기록하며 3개월 연속 상승세를 이어갔다.

中国载人航天工程办公室消息，天舟五号货运飞船11日顺利撤离空间站组合体，计划于12日受控再入大气层。

중국유인우주공정판공실(CMSEO) 소식에 따르면 톈저우(天舟) 5호 우주화물선이 11일 우주정거장 조합체와 순조롭게 분리되며 12일 통제되어 대기층으로 재진입할 예정이다.

社会

사회

中国商飞公司10日表示，目前C919飞机订单已超千架。

중국 국영 항공기 제조사 코맥(COMAC)은 10일 현재 대형 항공기 C919 주문량이 1000대를 넘었다고 밝혔다.

中国选手殷若宁登顶女子高尔夫球世界排名。

중국의 인뤄닝(殷若寧) 선수가 여자 골프 세계랭킹에서 1위에 올랐다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기