[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 14일

2023년 9월 14일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

9月13日下午，国家主席习近平在人民大会堂同来华进行国事访问的委内瑞拉总统马杜罗举行会谈。两国元首宣布，将中委关系提升为全天候战略伙伴关系。

9월 13일 오후, 시진핑(習近平) 국가주석은 인민대회당에서 중국을 국빈 방문한 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령과 회담을 가졌다. 양국 정상은 양국 관계를 전천후 전략적 동반자 관계로 격상한다고 선언했다.

13日，杭州第19届亚运会火炬传递活动在浙江舟山举行。

13일, 항저우(杭州) 제19회 아시안게임 성화 봉송 행사가 저장(浙江) 저우산(舟山)에서 열렸다.

水利部消息，今年前8个月全国完成水利建设投资7361亿元。

수리부가 전한 소식에 따르면, 올해 1~8월 집행된 전국 수리건설 투자액이 7361억 위안(약 134조 1615억 8600만 원)이다.

文旅部、公安部联合发文，明确大型演出活动实行实名购票和实名入场制度，面向公众销售门票比例不得低于85%。

문화관광부, 공안부 합동 공문에서 대형 공연 행사 실명 입장권 구매, 실명 입장 제도 시행을 구체화하며, 대중들에 대한 입장권 판매 비율이 85% 이상 되어야 한다고 명시했다.

交通运输部消息，截至目前，我国已有超过3500公里公路完成智能化升级改造。

교통운수부가 전한 소식에 따르면, 현재까지 중국 도로 3500km 이상이 스마트화 업그레이드 및 개조를 완료했다.

国台办消息，今年上半年，台胞来大陆人次同比增长7倍，两岸交流势头良好。

국무원 타이완(臺灣)사무판공실이 전한 소식에 따르면, 올해 상반기 타이완 동포의 대륙 방문 인원(연인원 기준)이 전년 동기 대비 7배 증가해 양안(兩岸∙대륙과 타이완) 교류가 좋은 추세를 유지했다.

10月9日起，国家移民管理局政务服务平台开通在华外籍人士签证证件网上预约查询等功能。

10월 9일부터 국가이민관리국 정무서비스플랫폼에서 재중 외국인 비자 온라인 예약 및 조회 기능이 개통된다.

13日，泰国内阁会议作出决定，对中国游客实施为期5个月的免签政策。

13일, 태국 내각회의에서 중국 관광객에 대한 5개월 비자 면제 정책을 시행하기로 결정했다.

社会

사회

中国人民银行定于15日发行中华传统瑞兽金银纪念币一套。

중국인민은행(중앙은행)은 15일에 중화 전통 서수(瑞獸) 금은 기념 화폐 세트를 발행하기로 했다.

近日，中国京杭大运河博物馆重新面向公众开放，共展出藏品600余件。

최근 중국 징항(京杭)대운하 박물관이 재개관되면서 소장품 600여 점을 전시했다.

13日，中国足球协会发布杭州亚运会足球项目参赛运动员名单。

13일, 중국축구협회는 항저우 아시안게임 축구 종목 출전 선수 명단을 공개했다.

河南郑州发现商代早期最大水系遗存，填补了对郑州商城南部空间布局认知的空白。

허난(河南) 정저우(鄭州)에서 상대(商代: 약 BC1600~BC1046년) 초기 최대 수계(水系) 유적지가 발견되어 정저우 상대 도시의 남부 지역 공간 배치 인식에 대한 공백을 메웠다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기