[중국 뉴스 브리핑] 2025년 10월 27일

2025년 10월 27일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

“发展全过程人民民主是中国式现代化的本质要求”（总书记的人民情怀）

‘전 과정 인민민주 발전은 중국식 현대화의 본질적 요구’(총서기의 인민정회)

10月26日，国家主席习近平就泰国王太后诗丽吉逝世向泰国国王哇集拉隆功致唁电。

시진핑(習近平) 국가주석은 26일 시리킷 태국 왕대비의 서거에 마하 와치랄롱꼰 태국 국왕에게 조전을 보냈다.

截至2024年末，全国国有企业资产总额401.7万亿元、国有资本权益109.4万亿元。

2024년 말 기준, 중국 국유기업의 자산 총액은 401조 7000억 위안(약 8경 886조 3120억 원), 국유자본 권익은 109조 4000억 위안에 달했다.

报告显示，2024年全国林草产业总产值达10.496万亿元，形成木材加工、经济林、森林旅游、林下经济4个产值超万亿元的支柱产业。

보고서에 따르면, 2024년 중국 임초산업의 총생산액은 10조 4960억 위안에 달했으며, 목재 가공, 경제림, 산림관광, 임하경제(산림과 임지 생태환경 기반 친환경 경제 모델) 등 총생산액 1조 위안을 넘는 4대 주력 산업이 형성되었다.

今年前三季度，全国企业购进研发和技术服务金额同比增长6.1%，研发创新力度持续加大。

올해 1~3분기, 중국 기업의 연구 개발 및 기술 서비스 구매 금액이 전년 동기 대비 6.1% 증가했으며, 연구 개발 혁신의 강도가 지속적으로 강화되었다.

26日11时55分，我国在西昌卫星发射中心使用长征三号乙运载火箭，成功将高分十四号02星发射升空。

26일 11시 55분(베이징 시간), 중국은 시창(西昌)위성발사센터에서 창정(長征) 3호 을(乙) 운반로켓을 통해 가오펀(高分) 14호 02 위성을 발사하는 데 성공했다.

当地时间10月25日至26日，中美两国经贸团队在马来西亚吉隆坡举行中美经贸磋商。

지난 25일부터 26일까지(현지시간) 중미 양국 경제무역 대표단이 말레이시아 쿠알라룸프르에서 중미 경제 무역 협상을 개최했다.

社会

사회

近日，我国科研团队成功研制出一款通体透明、形似水母的仿生机器人，能够实现水下环境的智能探测与实时监测。

최근 중국 과학연구진은 전신이 투명하고 해파리와 유사한 형태의 생체모방 로봇 연구 개발에 성공했다. 이 로봇은 수중 환경에서의 스마트 탐지와 실시간 모니터링이 가능하다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기