[중국 뉴스 브리핑] 2025년 11월 17일

2025년 11월 17일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

今年1至10月，全国铁路发送旅客39.5亿人次，同比增长6.4%，再创历史同期新高。

올해 1~10월 중국 철도 운송 여객 수는 39억 5000만 명(연인원 기준)으로 전년 동기 대비 6.4% 증가해 역대 동기 기준 최고치를 기록했다.

水利部消息，三峡后续工作规划投资1238亿元已全部安排，实施项目7561个，预计到今年底全面完成规划目标任务。

수리부가 전한 소식에 따르면, 싼샤(三峽)댐 후속 사업에 대한 1238억 위안(약 25조 4186억 원) 투자가 모두 집행되어, 7561건 프로젝트가 시행되고 올해 말까지 사업 목표를 전면적으로 완성할 전망이다.

16日，教育部发布留学预警，建议中国公民谨慎规划赴日留学安排。

16일 교육부가 유학 자제 권고문을 발표하며, 중국 국민들에게 일본 유학을 신중하게 계획하라고 권했다.

16日，文化和旅游部郑重提醒中国游客近期避免前往日本旅游。

16일 문화관광부가 중국 관광객의 최근 일본 여행 자제를 당부했다.

16日，我国076两栖攻击舰首舰四川舰完成为期3天的首次航行试验任务，顺利返回船厂码头。

16일 중국의 첫 076형 강습상륙함 쓰촨(四川)함이 3일간의 첫 항해 테스트 임무를 완수하고, 조선소 부두로 순조롭게 돌아왔다. 

社会

사회

近日，我国科研团队通过分析嫦娥六号采回的样品，首次发现大型撞击事件成因的微米级赤铁矿和磁赤铁矿晶体，揭示了全新的月球氧化反应机制。

최근 중국 연구진이 창어(嫦娥) 6호 채취 샘플을 분석한 결과, 처음으로 운석 충돌(Impact event)의 원인이 되는 미크론 크기의 적철광과 마그헤마이트 결정체를 발견해, 새로운 달 산화 반응 메커니즘을 밝혀냈다.

近日我国首条符合新能源汽车运输国际新标准的汽车运输船“太平洋号”在山东烟台建造完工。

최근 중국 첫 신에너지 자동차 운송 국제 새 표준에 적합한 자동차 운송선박 ‘타이핑양(太平洋)호’가 산둥(山東)성 옌타이(煙台)시에서 완공되었다.

政策

정책

上海发布意见，支持专业技术科研人员离岗开展高价值创新创业，经济效益或社会效益显著的，可按规定给予表彰奖励。

상하이는 전문 기술 연구진의 고가치 혁신 창업을 지원함에 따라, 경제 효익 혹은 사회적 효과가 두드러지는 경우에 규정에 따라 표창과 장려금을 지급한다고 발표했다.

宁夏出台措施，鼓励外贸企业积极参与“以旧换新”等活动，年内开展不少于10场产业链供应链供需对接活动。

닝샤(寧夏)는 해외무역기업의 ‘이구환신’(以舊換新: 중고 차량 및 가전·가구를 새것으로 교체할 때 가격 혜택을 제공하는 정책) 등 행사 적극 참여를 장려하며, 연내 10회 이상 산업망 공급망 수급 연계행사 관련 조치를 내놓았다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

중국 뉴스 브리핑 더보기