[중국 뉴스 브리핑] 2023년 8월 22일

2023년 8월 22일 화요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

8月21日上午，国家主席习近平乘专机离开北京，应南非共和国总统拉马福萨邀请，赴约翰内斯堡出席金砖国家领导人第十五次会晤并对南非进行国事访问。在南非期间，习近平还将同拉马福萨一道主持中非领导人对话会。

8월 21일 오전, 시진핑(習近平) 국가주석은 시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령 초청으로 요하네스버그에서 열리는 제15차 브릭스 정상회의 참석과 남아공 국빈 방문을 위해 전용기를 타고 베이징을 떠났다. 남아공 방문 기간, 시진핑 주석은 시릴 라마포사 대통령과 중국-아프리카 정상 대화도 함께 주재할 예정이다.

习近平在南非媒体发表署名文章。

시진핑 주석은 남아공 언론매체에 기고문을 발표했다.

据海关统计，今年前7个月，我国对其他金砖国家进出口2.38万亿元，同比增长19.1%。

해관(세관) 통계에 따르면, 올해 1~7월 중국은 기타 브릭스 국가에 대한 수출입액이 2조 3800억 위안(약 437조 2060억 원)으로 전년 동기 대비 19.1% 증가했다.

财政部公布数据显示，1-7月，全国一般公共预算收入139334亿元，同比增长11.5%。

재정부가 발표한 데이터에 따르면, 1~7월 전국 일반 공공예산 수입이 13조 9334억 위안으로 전년 동기 대비 11.5% 증가했다.

21日1时45分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征四号丙运载火箭，成功将高分十二号04星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。

21일 1시 45분(베이징 시간), 중국은 주취안(酒泉)위성발사센터에서 창정(長征) 4호 병(丙) 운반로켓을 통해 가오펀(高分) 12호 04 위성을 발사해 예정궤도로 무사히 진입, 발사 임무를 성공리에 마쳤다.

国家邮政局消息，1-7月我国快递业务量累计完成703.0亿件，同比增长15.5%。

국가우정국이 전한 소식에 따르면, 1~7월 중국 택배업무량이 누계 703억 건을 달성, 전년 동기 대비 15.5% 증가했다.

国台办21日表示，海关总署决定自2023年8月21日起暂停台湾地区芒果输入大陆。

국무원 타이완(臺灣)사무판공실이 21일 전한 소식에 따르면, 해관총서(海關總署, 세관)에서 2023년 8월 21일부터 타이완 지역 망고의 대륙 수입을 중단하기로 결정했다.

社会

사회 뉴스

海关总署发布公告，来自猴痘疫情发生国家（地区）且有被污染或有被污染可能的航空器、船舶、集装箱、货物，应按规定程序接受卫生处理。

해관총서가 발표한 바에 따르면, 원숭이두창 발병국가(지역)에서 온 오염된 혹은 오염 가능성이 있는 항공기, 선박, 컨테이너, 화물은 규정 절차에 따라 위생 처리를 실시해야 한다.

번역: 조미경

원문 출처: 인민망/자료 및 사진 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기