[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 13일

2023년 9월 13일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平9月11日给红其拉甫海关全体关员回信，对海关系统干部职工更好履行职责使命提出殷切期望。

시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석은 11일 훙치라푸(紅其拉甫) 해관(세관) 전체 세관원에게 보내는 답신에서 해관 시스템의 간부와 직원이 직무와 사명을 더 잘 수행하는 것에 관해 간곡한 기대를 표했다.

9月12日，国家主席习近平就利比亚飓风灾害向利比亚总统委员会主席曼菲致慰问电。

시진핑 국가주석은 12일 리비아 허리케인 피해와 관련해 모하메드 멘피 리비아 대통령위원회 의장에게 위로 전문을 전했다.

中共中央、国务院近日印发《关于支持福建探索海峡两岸融合发展新路 建设两岸融合发展示范区的意见》。

중공중앙, 국무원은 최근 ‘푸젠 해협 양안[兩岸∙대륙과 타이완(臺灣)] 융합발전의 새로운 길 모색과 양안 융합발전 시범구 건설 지지에 관한 의견’을 배포했다.

杭州第19届亚运会中国体育代表团12日在北京成立，代表团总人数为1329人，其中运动员886人。

항저우(杭州) 제19회 아시안게임 대회 중국 대표팀이 12일 베이징에서 출범했으며 총 인원 1329명 가운데 선수는 886명이다.

12日，圆满完成既定任务的天舟五号货运飞船已受控再入大气层。

12일, 톈저우(天舟) 5호 우주화물선이 정해진 임무를 성공적으로 완수하고 통제되어 대기층으로 재진입했다.

外交部就一些西方国家唱衰中国经济表示，中国经济没有崩溃，反倒是“中国崩溃论”屡屡崩溃。

일부 서방 국가들의 중국 경제 비관론에 대해 외교부는 중국 경제가 붕괴된 것이 아니라 오히려 ‘중국 붕괴론’이 누차 붕괴되고 있다고 밝혔다.

社会

사회

国铁集团消息，中秋国庆黄金周火车票今天开售，预计将发送旅客1.9亿人次。

국가철도그룹 소식에 따르면 중추절(中秋節)과 국경절 황금주간(9월 29일~10월 6일) 기차표를 오늘부터 판매하며 철도 이용 예상 승객 수는 1억 9000만 명(연인원 기준)이다.

中国复旦大学、英国剑桥大学等机构研究人员的一项新研究发现，七种健康生活方式有助于大幅降低患抑郁症的风险，其中，健康睡眠（每晚睡7至9小时）影响最大。

중국 푸단(復旦)대학교와 영국 캠브리지대학교 등 기관 연구원의 새로운 연구에 따르면 7가지 건강한 생활 방식이 우울증에 걸릴 위험을 크게 줄이는 데 도움이 될 수 있으며 그중 건강한 수면(매일 밤 7~9시간 수면)이 가장 큰 영향을 미친다.

번역: 리메이위(李美玉), 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정/사진 출처: 외교부 웹사이트

뉴스번역교실 뉴스 더보기