[중국 뉴스 브리핑] 2023년 9월 20일

2023년 9월 20일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

9月12日，国家主席习近平复信美中航空遗产基金会主席格林和飞虎队老兵莫耶、麦克马伦。

시진핑(習近平) 국가주석은 12일 제프리 그린(Jeffrey B. Greene) 미·중 항공유산재단 위원장과 플라잉 타이거즈의 노병 해리 모어(Harry Moyer)와 멜 맥말런(Mel McMullen)에게 답신을 보냈다.

《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》阿拉伯文、葡萄牙文、德文、斯瓦希里文、乌尔都文及越南文版，近日由外文出版社出版发行。

‘시진핑의 인권 존중과 보장 논술 발췌 편집’ 아랍어, 포르투갈어, 독일어, 스와힐리어, 우르두어, 베트남어 버전이 최근 외문출판사를 통해 출판·발행되었다.

北京公布2023年国庆花卉布置方案，天安门广场中心将布置“祝福祖国”巨型花篮。

베이징은 2023년 국경절 화단 배치 방안을 발표하고 톈안먼(天安門·천안문)광장 중심에 ‘축복조국(祝福祖國)’이라는 대형 꽃바구니를 배치할 예정이다.

国家邮政局数据显示，1—8月，全国邮政行业寄递业务量累计完成1009.6亿件，同比增长13.1%。

국가우정국 데이터에 따르면 1~8월 중국 우정산업 택배 업무량은 누적 1009억 6000만 건으로 전년 동기 대비 13.1% 증가했다.

外交部消息，截至目前，已有110多个国家的代表确认出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛。

외교부 소식에 따르면 현재까지 110여 개 국가의 대표가 제3회 ‘일대일로’ 국제협력 정상포럼의 참여를 확정했다.

社会

사회

根据客流需求，铁路部门已安排增开国庆假期100余列旅客列车，这些列车将于9月28日开行。

여객 수요에 따라 철도 부서는 국경절 연휴 기간 100여 편의 여객 열차를 증편했으며 이 열차들은 오는 28일부터 운행할 예정이다.

杭州亚运会19日开赛，在当天晚上结束的一场足球小组赛中，中国男足亚运队5比1战胜印度队。

항저우(杭州) 아시안게임이 19일 열렸다. 당일 저녁 마무리 된 축구 조별리그에서 중국 남자축구대표팀이 5:1로 인도팀을 꺾었다.

近日，国家一级濒危野生保护动物马麝现身黄河源区域。

최근 국가1급 멸종위기 야생동물인 사향노루가 황허(黃河)강 발원지에서 모습을 드러냈다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기