[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 5일

2024년 8월 5일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

“开展更多健康有益、启智润心的文化活动”（总书记的人民情怀）

“건강하고 유익하며, 지혜를 계발하고 마음을 따뜻하게 하는 문화 행사 더 많이 전개해야” (총서기의 인민정회)

今年上半年，我国电信业务收入累计完成8941亿元，同比增长3%。

올해 상반기 중국 통신사업 매출액은 누적 8941억 위안(약 170조 490억 원)으로 전년 동기 대비 3% 증가했다.

最近，31省（区、市）都陆续公布了上半年经济数据，广东、江苏、山东三省地区生产总值位居前三。

최근 31개 성(구·시)에서 잇달아 상반기 경제 데이터를 공표한 가운데 광둥(廣東)성, 장쑤(江蘇)성, 산둥(山東)성 등 3개 성의 지역 총 생산액이 1~3위를 차지했다.

广电总局日前印发意见（试行），支持优秀网络剧、网络电影等进入电视大屏播出。

국가광전총국(國家廣電總局)은 최근 의견(초안)을 배포하고 우수한 인터넷 드라마, 인터넷 영화 등을 텔레비전에서 방송할 수 있도록 지원했다.

数据显示，上半年我国海洋生产总值达4.9万亿元，同比增长5.6%。

데이터에 따르면 상반기 중국 해양 생산 총액은 4조 9000억 위안으로 전년 동기 대비 5.6% 증가했다.

中国物流与采购联合会消息，今年上半年，全国社会物流总额为167.4万亿元，同比增长5.8%。

중국물류구매연합회(CFLP) 소식에 따르면 올해 상반기 중국 사회물류 총액은 167조 4000억 위안으로 전년 동기 대비 5.8% 증가했다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间8月4日，巴黎奥运会乒乓球男单决赛中，中国队选手樊振东夺得奥运会男单金牌，同时成为世界乒坛第11位“大满贯”选手。

4일(현지시간) 파리올림픽 탁구 남자 단식 결승전에서 중국의 판전둥(樊振東) 선수가 올림픽 남자 단식 금메달을 획득한 동시에 세계 11번째 남자 단식 부문 ‘그랜드 슬램’을 달성한 선수가 되었다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间8月4日，巴黎奥运会体操男子吊环决赛中，中国队选手刘洋夺得金牌，成功实现卫冕。

4일(현지시간) 파리올림픽 남자 체조 링 경기 결승전에서 중국의 류양(劉洋) 선수가 금메달을 획득하며 챔피언 타이틀 방어에 성공했다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间8月4日，在巴黎奥运会男子4×100米混合泳接力决赛中，由徐嘉余、覃海洋、孙佳俊、潘展乐组成的中国队夺得金牌。这是中国游泳队首次获得该项目的奥运金牌。

4일(현지시간) 파리올림픽 남자 4×100m 혼계영 결승전에서 쉬자위(徐嘉余), 친하이양(覃海洋), 쑨자쥔(孫佳俊), 판잔러(潘展樂)로 구성된 중국팀이 금메달을 획득했다. 중국 수영팀이 해당 종목 올림픽에서 금메달을 딴 것은 이번이 처음이다. 

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기