[중국 뉴스 브리핑] 2024년 8월 8일

2024년 8월 8일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

要闻

주요 뉴스

《人民日报》头版头条

<인민일보> 제1면 헤드라인 뉴스

“为子孙后代留下山清水秀的生态空间”（总书记的人民情怀）

‘후손들에게 푸른산 맑은 물의 생태 공간을 물려주자’(총서기의 인민정회)

今年前7个月，我国货物贸易进出口总值24.83万亿元，同比增长6.2%。

올해 1~7월 중국 화물무역 수출입 총가치는 24조 8300억 위안(약 4766조 8634억 원)으로 전년 동기 대비 6.2% 증가했다.

2024年“三区”人才支持计划教师专项计划通知日前发布，全国将选派15952名教师赴“三区”。

2024년 ‘3구’(三区: 변방의 빈곤 지역, 변방의 민족 지역, 옛 혁명 지역 등 빈곤 심각 지역) 인재 지원 관련 교사 특별 계획에 대한 통지가 최근 발표된 가운데 전국적으로 교사 1만 5952명을 선발해 ‘3구’로 파견할 계획이다.

国家外汇管理局7日发布数据显示，截至今年7月末，中国外汇储备规模为32564亿美元。

국가외환관리국이 7일 발표한 데이터에 따르면 올해 7월 말 기준 중국 외환보유 규모가 3조 2564억 달러로 집계됐다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间8月7日，在巴黎奥运会男子举重61公斤级比赛中，中国队选手李发彬夺得金牌，成功卫冕，为中国举重队实现开门红。

7일(현지시간) 파리올림픽 남자 역도 61kg급 경기에서 중국팀의 리파빈(李發彬) 선수가 금메달을 획득해 타이틀 방어에 성공하며 중국 역도팀의 좋은 출발을 알렸다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间8月7日，8名选手组成的中国队以总分第一的成绩夺得巴黎奥运会花样游泳集体项目金牌。这是中国花样游泳队参赛史上首夺奥运金牌。

7일(현지시간) 선수 8명으로 구성된 중국팀이 종합 1위의 성적으로 파리올림픽 아티스틱 스위밍 단체전 금메달을 획득했다. 중국 아티스틱 스위밍 팀이 올림픽에서 금메달을 딴 것은 이번이 처음이다.

[사진 출처: 신화사]

当地时间8月7日，在巴黎奥运会女子举重49公斤级比赛中，中国队选手侯志慧夺得金牌，成功卫冕。

7일(현지시간) 파리올림픽 여자 역도 49kg급 경기에서 중국의 허우즈후이(侯志慧) 선수가 금메달을 획득하며 타이틀 방어에 성공했다.

社会

사회

7日，上海港罗泾集装箱港区一期开港，这意味着连续14年位居全球集装箱吞吐量第一的上海港再扩容。

7일 상하이항 뤄징(羅涇) 컨테이너 항구 1기가 개항했다. 이로써 14년 연속 컨테이너 물동량 세계 1위였던 상하이항은 다시 확장되었다.

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보 위챗 공식계정, 신화사 위챗 공식계정

뉴스번역교실 뉴스 더보기